galardonar

to award

Metrohm Alemania se complace en galardonar a tres jóvenes químicos por sus extraordinarias investigaciones en el ámbito de la electroquímica.	Metrohm Germany is pleased to honor three young chemists for their outstanding research in electrochemistry.
Creo que deberíamos galardonar al Sr. Nikitin con uno de los premios que concede el Parlamento Europeo.	We should in fact award Mr Nikitin one of our prizes here in the European Parliament.
Sin embargo, la inversión fue respaldada y cofinanciada por los municipios y ellos se implicaron para galardonar a las escuelas que obtuviesen más ahorro.	Nevertheless, the investment was supported by the municipalities, cofinanced, they commit to reward the schools that achieved more savings.
Conscientes de este problema, diarios como el Osaka Mainichi Shimbun comenzaron alrededor del 1900 a galardonar a los luchadores con las mejores marcas.	Recognizing the problem, dailies such as the Osaka Mainichi Shimbun had by 1900 begun bestowing awards on wrestlers with the best records.
En 2014, un premio adicional fue donado por la empresa de viveros Bruns en Alemania para galardonar de forma especial la sostenibilidad de los proyectos (1300$ US).	In 2014, an additional prize was donated by Bruns Nurseries in Germany for a special award for sustainability ($1300 US).
El BID espera poder identificar, galardonar y dar voz a los líderes juveniles que puedan tener las respuestas a los mayores desafíos de la región.	The IDB looks forward to identify, award and give a voice to those youth leaders who may just have the answers to the challenges of our region.
En esta sexta edición del premio, el comité evaluador decidió galardonar a dos personas que han trabajado extensa y arduamente para promover el Software Libre en Finlandia y Dinamarca.	This year, the awards committee decided to honour two people who have worked long and hard to promote Free Software in Finland and Denmark.
El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, tuvo a bien galardonar al Obradoiro de Gaitas Seivane con el premio Innova de los Premios Nacionales de Artesanía.	The Obradoiro de Gaitas Seivane´s new web page has been awarded by the Ministry of Industry, Tourism and Commerce with the Innova Prize.
En toda su magnanimidad, el sobrino del rey quiere organizar una ceremonia para galardonar a los colonos que mejor trabajaron para hacer su fiesta de cumpleaños perfecta.	His magnanimous majesty, the king's nephew would like to hold an award ceremony for the settlers that worked the hardest on making his birthday party perfect.
La pasada noche tuvimos la oportunidad de galardonar algunos de nuestros miembros de la ciudad de Nueva York por la dedicación y atención con las cuales realizan su trabajo.	Last night we had the chance to honor some of our New York City members for the dedication and care with which they do their jobs.
Con un año lleno de actuaciones, nuevos miembros de la banda y el lanzamiento de su primer álbum, el conjunto de 12 elementos está honrado en galardonar la noche.	With a year of performances under their belt, new band members and the release of their first album, the 12-piece ensemble is honored to lead the night.
El Ateneo de Málaga y la Universidad de Málaga convocan anualmente un premio para galardonar las obras más destacadas en diferentes disciplinas artísticas de autores de la provincia de Málaga.	The Málaga Athenaeum and the University of Málaga organise a yearly award to recognise the most notable works by Málaga artists in several artistic disciplines.
SSAB, líder mundial en chapas antidesgaste y acero de alta resistencia, concede anualmente el Swedish Steel Prize para galardonar el diseño más innovador con acero de alta resistencia.	The Swedish Steel Prize is awarded annually by SSAB, the global leader in high-strength steel and wear plate, to recognize the most innovative design utilizing high-strength steel.
SSAB, líder mundial en chapas antidesgaste y acero de alta resistencia, concede anualmente el Swedish Steel Prize para galardonar el diseño más innovador en acero de alta resistencia.	The Swedish Steel Prize is awarded annually by SSAB, the global leader in high strength steel and wear plate, to recognize the most innovative design utilizing high-strength steel.
El premio quiere galardonar a la mejor idea entre todas las presentadas que se haya convertido en un producto, servicio o proceso concreto, aplicado en algún ámbito de la realidad.	The prize seeks to award the best idea of all those presented which has been turned into a specific product, service and/or process and applied to some aspect of the real world.
La ONG medioambiental convoca estos premios para galardonar los proyectos y las trayectorias de personas y colectivos que destacan en la conservación, la defensa y la difusión del medio ambiente y la cultura solidaria.	The environmental NGO organizes these awards to reward projects and trajectories of individuals and groups that stand in the conservation, protection and promotion of culture and supportive environment.
Lisboa - El Premio de Literatura DST Angola/Camões, destinado a galardonar anualmente, con 15 mil euros, obras literarias escritas en portugués por autores angoleños, fue presentado el miércoles, en Lisboa, Portugal.	Lisbon - The DST Angola/Camões Literature Prize, to happen annually with an award of 15,000 euros for literary works written in Portuguese by Angolan authors, was presented on Wednesday in Lisbon, Portugal.
El jueves por la noche, durante el Tercer Festival Internacional de Poesía, el acalde Edwin Lee subió a la pequeña tarima ubicada en Kerouac Alley para galardonar a Alejandro Murguía como poeta Laureado de San Francisco.	Thursday evening, at the city's third international poetry festival, Mayor Edwin Lee mounted a tiny stage in Kerouac Alley to name Alejandro Murguía poet laureate of San Francisco.
SSAB, líder mundial en chapas antidesgaste y acero de alta resistencia, concede anualmente el Swedish Steel Prize para galardonar los productos y las soluciones más innovadores y creativos con acero de alta resistencia.	The Swedish Steel Prize is awarded annually by SSAB, the global leader in high-strength steel and wear plate, to recognize the most innovative and creative products and solutions utilizing high-strength steels.
SSAB, especialista mundial en chapas antidesgaste y acero de alta resistencia, concede anualmente el Swedish Steel Prize para galardonar los productos y las soluciones más innovadores y creativos con acero de alta resistencia.	The Swedish Steel Prize is awarded annually by SSAB, the global leader in high-strength steel and wear plate, to recognize the most innovative and creative products and solutions utilizing high-strength steels.