gainsay

negar

In 1933 there was no evidence to gainsay Goldschmidt's conclusions.	En 1933 no había ninguna prueba que contradijera las conclusiones de Goldschmidt.
He met with opposition, yet none could gainsay his words.	Encontró oposición, aunque nadie podía contradecir sus palabras.
In his summary dismissal he had proof that he could not gainsay.	En su sumaria despedida tuvo una prueba que no podía contradecir.
To disseminate 'information' on the information society - who could gainsay that?	Difundir «informaciones» sobre la sociedad de la información, ¿quién podría contradecir esto?
The heritage of the West is not one we may easily disparage or gainsay.	La herencia del Oeste no es una que podamos desacreditar o contradecir fácilmente.
He had assured them of wisdom which none could gainsay.	El les había asegurado que habían de recibir tal sabiduría que ninguno los podría contradecir.
I will not gainsay it, Spirit.	No se puede negar, Espíritu.
The Committee has not attempted to gainsay that assertion or to further clarify the record of the case.	El Comité no ha tratado de refutar esa afirmación, ni de esclarecer el expediente.
But here was a secret he could not fathom, a power he could neither understand nor gainsay.	Encerraban un secreto que él no podía sondear, un poder que le era imposible comprender o contradecir.
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.	Porque yo os daré boca y sabiduría, á la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opondrán.
Or was it perhaps their assumption that Wilson could gainsay the capitalists and realize his program in life against the will of the billionaires?	¿O quizás presumieron que Wilson podría contradecir a los capitalistas y realizar su programa en vida contra la voluntad de los multimillonarios?
If you take shortcuts to try and grapple with what you cannot perceive, cannot even comprehend, who am I to gainsay?	Si creas atajos para tratar de lidiar con lo que no puedes percibir o ni siquiera comprender, ¿quién soy yo para negarlo?
LK 21:15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.	LUC 21:15 Porque yo os daré boca y sabiduría, á la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opondrán.
Men may combat and defy our logic, they may resist our appeals; but a life of disinterested love is an argument they cannot gainsay.	Los hombres pueden combatir y desafiar nuestra lógica, pueden resistir nuestras súplicas; pero una vida de amor desinteresado es un argumento que no pueden contradecir.
True enough, he proves that Malthus' principle is incorrect, but cannot gainsay the facts which have impelled Malthus to his principle.	A decir verdad él demuestra que el principio de Malthus es incorrecto, pero no puede negar el hecho de que aquellos han derivado en sus principios.
The secular character of the Turkmen State does not gainsay the enormous role that religion has always played in the life of society.	El carácter laico del Estado de Turkmenistán no menoscaba el importante papel que la religión ha desempeñado y sigue desempeñando en la vida de la sociedad.
I must emphasise that I am saying this not to gainsay the quality of the rapporteur's work or to underestimate the effort he has put in.	Debo insistir en que no digo esto para refutar la calidad del trabajo del ponente ni para subestimar los esfuerzos que le ha dedicado.
He is the wisest of the Æsir, and the fairest-spoken and most gracious; and that quality attends him, that none may gainsay his judgments.	Es el más sabio de los Æsir, y el que mejor habla y con más gracia; y es tal la calidad que asiste, que nadie puede contradecir su juicio.
For if we are divine and timeless beings now (and who can gainsay it that has had a glimpse of that starry state memorably vouchsafed to him?)	Si somos ahora mismo seres divinos y eternos (y, ¿quién que haya tenido un vislumbre de ese estado de consciencia superior puede contradecir esto?
Mantis pirates did not 'find' treasures, but nobody present knew who held the item in question previously, so none would gainsay their hosts.	Los piratas Mantis no encontraban tesoros, pero nadie de los que allí estaban sabía quien había tenido antes el objeto, por lo que nadie podía dejar en evidencia a los anfitriones.