gadfly

Dictionary
Examples

On his journey back to Eurystheus, Hera sent a gadfly to irritate the cattle and they wandered off.	En su viaje de regreso a Euristeo, Hera envió un tábano para irritar al ganado y se alejaron.
If instead cattle have already been stung by the gadfly, it must smear some ceruse diluted with water.	Si en cambio el vacuno haya ya sido picado por el tábano, se le debe untar albayalde diluido con agua.
A teacher, in the final analysis, is a gadfly to the establishment whether represented by orthodoxy or bureaucracy.	Un maestro, en el análisis final, es un dolor de cabeza para lo establecido, esté representado por la ortodoxia o por la burocracia.
He was a persistent gadfly to multiple generations of city and state politicians, heads of agencies and large organizations, including ours.	Les dio lata persistentemente a múltiples generaciones de políticos de la ciudad y del estado, jefes de agencias y grandes organizaciones, incluida la nuestra.
Socrates was a born teacher with the knack of arousing an insatiable curiosity, and at the same time serving as a gadfly to the powers that be.	Sócrates era un maestro nacido con el don de despertar una curiosidad insaciable, sirviendo a la par como un dolor de cabeza para los poderes fácticos.
Their inability to see institutions and history beyond individuals is consistent with the protective gadfly of the utilitarian willfulness of individual men and women.	Su incapacidad de ver instituciones e historia más allá de los individuos es coherente con la fijación respecto a la protección de la arbitrariedad utilitarista de los individuos hombres o mujeres.
Of course, Io wound up pregnant and, after being chased by a gadfly sent by Hera, she gave birth in Egypt to a son she named Epaphus.	Por supuesto, Ío se quedó embarazada, y tras ser perseguida por un tábano enviado por Hera, dio a luz en Egipto a un niño al que puso de nombre Épafo.
Passion for power: the wicked gadfly which is mounted on the vainest peoples; the scorner of all uncertain virtue; which rideth on every horse and on every pride.	Ambición de dominio: la maligna traba impuesta a los pueblos más vanidosos; algo que se burla de toda virtud incierta; algo que cabalga sobre todos los corceles y sobre todos los orgullos.
Especially the book Gadfly (from the British writer Ethel Lilian Voynich, ed) was very important.	El libro El Tábano [Gadfly, de la escritora británica Lilian Ethel Voynich, ed.] fue especialmente importante.
These books had a big impact on me. Especially the book Gadfly (from the British writer Ethel Lilian Voynich, ed) was very important.	Estos libros tuvieron un gran impacto en mí. El libro El Tábano [Gadfly, de la escritora británica Lilian Ethel Voynich, ed.] fue especialmente importante.
The prions are restricted to the Southern Ocean, and the gadfly petrels are found mostly in the tropics with some temperate species.	Los priones están restringidos al océano Antártico, y las fardelas se encuentran principalmente en los trópicos con algunas especies de clima templado.
The procellariid family is usually broken up into four fairly distinct groups; the fulmarine petrels, the gadfly petrels, the prions, and the shearwaters.	La familia procellariid es usualmente dividida en cuatro grupos bastante distintos; los petreles fulmares, las fardelas, los priones, y las pardelas.
The absence of skuas, gulls and other predatory birds on tropical islands is why some shearwaters and two species of gadfly petrel can nest in the open.	La ausencia de las nombradas aves depredadoras en las islas intertropicales hace que algunas pardelas y dos especies de pamperos puedan anidar en la superficie.
The gadfly petrels, so named due to their helter-skelter flight, are the 37 species in the genus Pterodroma and have traditionally included the two species in the genus Bulweria.	Las fardelas, son un grupo de 37 especies del género [Pterodroma] al que tradicionalmente se añaden las dos especies del género Bulweria.
A 1998 study by Gary Nunn and Scott Stanley showed that the fulmarine petrels were indeed a discrete group within the family, as were the gadfly petrels in the genus Pterodroma.	En 1998 un estudio hecho por Gary Nunn y Scott Stanley mostró que los petreles fulmares eran de hecho un pequeño grupo dentro de la familia, así como también las fardelas en el género Pterodroma.