fusionar

Una vez que se fusionen, no hay marcha atrás.	Once you merge, there's no going back on this.
Por favor, no pida que se fusionen subsistemas o parches grandes.	Please do not ask for large subsystems or patches to be merged.
Ésto hace que finalmente decidan hacer un dúo y fusionen los estilos.	This makes them finally decide to make a duet and merge the styles.
Este arco permite que el TungStud y la superficie metálica se fusionen parcialmente.	The arc causes TungStud and metal surface to become partly fused.
Pide, por favor, se fusionen contigo.	Ask, please, for them to be fused with you.
Tercer punto: ¿cómo hace la vida que las cosas se fusionen con el sistema?	And thirdly, how does life make things disappear into systems?
En tanto se fusionen con su Ser Superior, así aumentará la velocidad de su despertar.	As you are merging with your Higher Self, so the speed of your awakening increases.
Ahora se apuesta a que todas esas leyes se fusionen en el Código de la Familia.	Now the idea is that all these laws will be fused into the Family Code.
El material Termoplástico esta preparado para que las esferas de vidrio, se fusionen bien durante la aplicación.	The thermoplastic material is formulated so the glass grains get well embedded during application.
Alínea ambas capas como creas necesario para que tus imágenes se fusionen con las imágenes que se muestran.	Resize both layers as necessary so your photos will merge with the desired images showing.
Open Video Joiner es muy útil cuando se desea que diferentes archivos de vídeo pequeños fusionen en un solo archivo.	Open Video Joiner is very useful when you want that different small video files merge into one file.
A fin de dar surgimiento a un movimiento anarquista fuerte y poderoso, es necesario que se fusionen completamente.	In order to give rise to a strong, powerful anarchist movement, it is necessary that they should fuse completely.
Para cuando Uds. se fusionen con él, bienamados, habrán estado involucrados en problemas, asuntos y negociaciones interplanetarias.	By the time you fuse with it, beloveds, you have been involved in interplanetary problems, issues and negotiations.
Básicamente da lugar a que dos dominios de ICP se fusionen (total o parcialmente) en uno mayor.	It essentially results in two PKI domains being merged (in whole or in part) into a larger domain.
Será un proceso largo hasta que los tres servicios se fusionen, pero es un plan que Facebook ha implementado.	It will be a long process until the three services merge, but it is a plan that Facebook has implemented.
Mientras no se fusionen con su Ajustador del Pensamiento, no son verdaderamente reales en el universo, ¿cierto?	Until they've fused with their thought adjusters, they're not truly real in the universe, are they?
Cuando se fusionen las Personas?	When To Fuse Personas?
Para racionalizar su administración, el Anticristo ordenará que todas las religiones se fusionen y surgiendo una nueva doctrina de todas ellas.	To streamline his administration, the Antichrist will order that all religions be fused together and a new doctrine for them all.
Los órganos de administración o de dirección de las sociedades que se fusionen establecerán por escrito un proyecto de fusión.	The administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing.
El Sr. Riffard (Francia) sugiere que, en aras de la claridad, se fusionen los principios subyacentes a ambas recomendaciones en un único texto.	Mr. Riffard (France) suggested combining the principles underlying the two recommendations in a single text for the sake of clarity.