fusionar

Es como si dos puntos de un triángulo se fusionaran.	It is as though two points of a triangle are merging.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo decidió que las recomendaciones 99 y 111 no se fusionaran.	After discussion, the Working Group decided that recommendations 99 and 111 should not be merged.
En 2008, el Parlamento había pedido que estos registros se fusionaran para facilitar el censo.	In 2008, Parliament had called for these records to be merged so as to facilitate record-keeping.
Es como si mi mente, emociones y cuerpo se fusionaran en una sola entidad con el violín y la voz.	It is as if my mind, emotions and body were fused into a single entity with violin and voice.
En su reunión de 2005 el comité permanente recomendó que los dos subcomités se fusionaran en el subcomité de ecosistemas.	At its 2005 meeting, the Committee recommended that the two subcommittees be merged together into an ecosystems subcommittee.
Ellos podrían fácilmente editar el archivo de forma simultánea, y no habría ningún daño, asumiendo que los cambios se fusionaran correctamente.	They could easily edit the file simultaneously, and no great harm would come, assuming the changes were properly merged together.
Añadió que los organismos humanitarios habían pedido concretamente que se fusionaran las dos listas relativas al mecanismo de vigilancia y presentación de informes.	She added that the humanitarian agencies had specifically requested that the two lists relating to the monitoring and reporting mechanism should be merged.
En su 34° período de sesiones, celebrado en 2001, la Comisión decidió que las conferencias se fusionaran y que en adelante se celebraran todos los años.	At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission decided that the Conferences should be merged and henceforth meet annually.
En su 34° período de sesiones, celebrado en 2001, la Comisión decidió que esas conferencias se fusionaran y que en adelante se celebraran todos los años.	At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission decided that those Conferences should be merged and henceforth should meet annually.
El uso de materiales de alto brillo marcó la diferencia en este proyecto, ya que aseguró que los gabinetes se fusionaran con las paredes blancas.	Pulling in high-gloss materials made all the difference on this project, as it ensured the cabinets would blend in with the white walls.
Resulta que Edenia probablemente merecía ser conquistada, ya que Outworld lo superó en 10 torneos seguidos, lo que provocó que los dos reinos se fusionaran.	Turns out, Edenia probably deserved to get conquered, as Outworld bested it in 10 tournaments in a row, thus causing the two realms to merge.
A ese respecto, pidieron también que los programas se fusionaran en uno solo que pudiera utilizarse en todos los lugares de destino una vez aprobado por la Comisión o su Presidente.	In this connection, they also requested that the programs be merged into one program for use by all duty stations following approval by the Commission or its Chairman.
Varias delegaciones opinaron que las organizaciones que se fusionaran y adoptaran un nuevo nombre debían presentar una solicitud de reconocimiento actualizada que incluyera el estado financiero, la inscripción y el estatuto de la nueva organización.	A number of delegations thought that organizations merging under a new name should submit an updated application, including a new financial statement, registration and by-laws.
También puede haber escenarios concebibles en los que la Bolsa de Nueva York y una recién creada se una a la LSE o, por otra parte, que Euronext y Deutsche Börse se fusionaran.	There may also be conceivable scenarios in which the New York stock exchange and a newly formed one joint with the LSE or, on the other hand Euronext and Deutsche Börse might get together.
Los jugadores de las dos salas de póquer se fusionarán.	The players of the two poker rooms will be merged.
Estos datos no se fusionarán con otras fuentes de datos.	This data will not be merged with other data sources.
Las fichas se fusionarán para formar un nuevo elemento.	The tiles will merge together to form a new item.
Tengo una cuenta de SmugMug. ¿Mis cuentas se fusionarán?	I have a SmugMug account—will my accounts be merged?
Estos elementos se fusionarán en su nuevo diseño con materiales de alta calidad.	These elements will merge into your new design with high quality materials.
Estos cargos se fusionarán en un único puesto.	Those posts will be merged into a single position.