fundar

to found

Switch to English results

En el caso que se dé el rechazo de una solicitud de revisión, no priva el derecho a la interposición de un nuevo recurso, siempre que se fundare en motivos diferentes.	Rejection of an application for judicial review does not preclude the submission of another application provided that it is based on different grounds.
A este efecto no es menester la tacha por falsedad del documento cuando la objeción se fundare únicamente en la errónea apreciación o interpretación jurídica en que hubiere incurrido el funcionario en su certificación.	For this purpose, it shall not be necessary to allege falsity of the document if the objection is founded only on an erroneous legal construction or interpretation made by the official in his certification.
Si el amparo solicitado se fundare en detención ilegal o restricción de la libertad personal de un modo indebido, se observará lo que dispone el título IV de la referida Ley de procedimientos, es decir, se tramitará como hábeas corpus.	If the application for amparo is based on unlawful detention or undue restriction of personal liberty, the provisions of Chapter IV of the Constitutional Procedures Act shall apply; in other words, the matter shall be treated as one of habeas corpus.
FUNDARE se responsabiliza de la sostenibilidad de la bomba y las cisternas y del proyecto en general.	FUNDARE is responsible for the sustainability of the osmosis pump and the water tanks as well as of the project in general.
Habrá unos once miembros en ese centro y yo lo fundaré.	There would be about eleven members in that centre and I'll declare it.
A través de ti y de tus hijos fundaré una línea de Reyes.	And through you and your children, I will have founded a line of kings.
Pobrecita, fatigada con tempestad, sin consuelo; he aquí que yo cimentaré tus piedras sobre carbunclo, y sobre zafiros te fundaré.	O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay your stones with colorful gems, and lay your foundations with sapphires.