fundar

Ellos fundarán una nueva compañía.	They will set up a new company.
Volverán a casa, fundarán la propia.	They will go back home or start their own home.
Nuestros esfuerzos colectivos durante la reunión en curso se fundarán en ese hecho sin precedentes.	Our collective efforts during the course of this meeting will build on that remarkable record.
Se notó, que se fundarán todas las condiciones favorables para atraer a los inversionistas a Uzbekistán.	It was emphasized that the most favorable conditions will be created to attract investors to Uzbekistan.
Estos grupos se fundarán en los conocimientos de expertos y trabajarán con arreglo al principio de la transparencia.	These groups shall rely on the expertise of professionals and shall work in a transparent manner.
Luego ellos fundarán la ciudad de Roma en el mismo punto de la costa donde la cesta quedó atascada.	Later they will found the new city of Rome in the same point of the coast where the basquet was stocked.
En el resultado de la realización de este proyecto que totaliza 29 millardos sums se fundarán unos 200 lugares de trabajo.	As a result of this project for the total cost of 29 billion soums, about 200 jobs will be created.
Pero si desea hacer cualquier diseño, se fundarán los honorarios de la muestra a una vez que haces un pedido con nosotros por fin.	But if you want to make any design, the sample fees will be founded to you once you place an order with us at last.
No fundarán nuevas órdenes, ni militares ni religiosas, sino organizaciones abiertas, ecuménicas, al margen de los partidos políticos, unidas por el proyecto de una ética.	They will not found new orders, either military or religious, but open, ecumenical organizations outside of political parties, united by the project of an ethics.
Sin embargo, luego de visitar Rosario y bajo la influencia de su prédica, Berni y otros jóvenes artistas fundarán, al año siguiente, la Mutualidad Popular de Estudiantes y Artistas Plásticos.	Notwithstanding, after a visit to Rosario and under the influence of Siqueiros' preach, Berni and other young artists founded, next year, the Mutualidad Popular de Estudiantes y Artistas Plásticos.
En todo momento, las acciones se fundarán por entero en el hecho de que la Comisión debe asegurar el cumplimiento de la ley aceptada por los Estados miembros en el Consejo.	At all times actions will be determined entirely by the duty of the Commission to secure adherence to the law which the Member States in Council have obviously endorsed.
Estos intelectuales fundarán la República Partenopea con la ayuda de las armas del invasor napoleónico], especie tras los intelectuales ilustrados y masones (hasta ahora siempre apoyados de ellos).	It was them who set up the Neapolitan Republic with the help of the armies of the Napoleonic invaders.], especially the Enlightenment and Masonic intellectuals (that until then they had always supported).
Por el Este siguiendo los cursos fluviales logran atravesar las estepas rusa s donde fundarán un nuevo reino, y llegan hasta Oriente estableciendo rutas comerciales de grandes distancias entre el norte Europeo y tierras orientales.	On the east, along the river courses, they succeed in crossing the Russian steppes where they founded a new kingdom. They also made their way up the East by establishing long-distance trade routes between northern Europe and eastern lands.
No basta con decir que existió una civilización, ya extinguida, antes de que Roma y Atenas se fundaran.	It is not enough to say that an extinct civilization existed before Rome and Athens were founded.
Ello se confirma con la falta de argumentos posteriores que fundaran la omisión de este requisito fundamental en la investigación.	This is confirmed with the lack of subsequent arguments that would justify the omission of this fundamental requirement in the investigation.
En 1239, Nunyo Sanç cedió la Granja a los monjes cistercienses para que fundaran en ella un monasterio de la orden del Císter.	In 1239, Nunyo Sanç gave La Granja to the Cistercian monks who founded a monastery there.
O tal vez fundaran una población de neogallinas asilvestradas que hoy, varias generaciones después, hayan evolucionado hacia quién sabe qué. Supergallinas.	Or maybe they were founding a population of neogallinas asilvestradas that today, several generations later, they have evolved towards whom it knows what.
Además surgieron nuevas ideas sobre como obtener mayores recursos que fundaran los propósitos que la mesa directiva tenía en mente.	In addition, there were new ideas about how to get more resources to fund the projects the Board of Directors had in mind.
Su familia lleva viviendo en lo que hoy es el sur de Texas desde 1750, décadas antes de que se fundaran los Estados Unidos de América.	His family has been living in what is today South Texas since 1750, decades before the United States of America was even established.
Se informó de que Stephen Kinnock estuvo en el centro de una discusión para que 150 parlamentarios rompieran con el laborismo y fundaran un nuevo partido.	Stephen Kinnock is reported to be at the centre of a discussion on 150 MPs breaking away and founding a new party.