fuga de cerebros

brain drain

Por lo tanto, no hay una respuesta fácil a la fuga de cerebros.	Hence, there is not an easy answer to the brain-drain.
No podemos permitir que continúe la fuga de cerebros.	We cannot afford to let the brain-drain continue.
India: ¿Revertir la fuga de cerebros hacia América?	India: Reverse Brain Drain from America?
La consiguiente fuga de cerebros a menudo socava la capacidad sanitaria de los países que más la necesitan.	The resulting brain-drain often undermines health care capacity in countries where it is most needed.
Señor Presidente, Italia está sufriendo una verdadera fuga de cerebros.	Mr President, Italy is suffering a real brain drain.
Hemos celebrado el debate sobre la fuga de cerebros.	We have had the debate about the brain drain.
Es de suma importancia detener la fuga de cerebros.	It is of utmost importance to stop the brain drain.
La fuga de cerebros es algo que debería tomarse en serio.	The brain drain should be something to be taken seriously.
Quiero mencionar el importante tema de la «fuga de cerebros».	I should like to mention the important issue of 'brain drain'.
Existiría un riesgo notable de fuga de cerebros.	There would be a significant risk of a brain drain.
Palabras llave: migraciones científicas; educación superior; fuga de cerebros.	Palabras llave: scientific migrations; higher education; brain drain.
La Comisaria ha mencionado con acierto la fuga de cerebros.	The Commissioner rightly referred to the brain drain.
Siguen siendo muy necesarias las acciones para invertir esta fuga de cerebros.	Actions to reverse this brain drain remain very necessary.
La evidencia anecdótica sostiene las estadísticas de la fuga de cerebros.	Anecdotal evidence supports the statistics on the brain drain.
¿Cómo evitar la fuga de cerebros de los países más pobres?	How to avoid brain drain from poorer countries?
También se mencionó el problema de la fuga de cerebros.	The question of brain drain was also mentioned.
Pero la fuga de cerebros es otra cosa, por supuesto.	However, brain drain is of course another issue.
Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa.	This may also prevent a brain drain in Europe.
Palabras llave: Migraciones intra-provinciales; inserción laboral; fuga de cerebros.	Palabras llave: Intra-provincial migrations; work placement; brain drain.
Ello podría aliviar los aspectos negativos de la migración, incluida la fuga de cerebros.	That would alleviate the negative aspects of migration, including brain drain.