fuera de lo corriente

out of the ordinary

Para conseguir eso, hicimos algo fuera de lo corriente: suprimimos determinados compuestos químicos habituales.	To achieve this, we did something unconventional: we eliminated certain standard chemicals.
El sur de Escocia esconde unas cuantas sorpresas, desde excepcionales atracciones y joyas ocultas a actividades fuera de lo corriente.	South Scotland holds a few surprises, from remarkable attractions and hidden gems to quirky activities.
Ahora bien, en el caso de los HCFC, el análisis de los costos había arrojado resultados fuera de lo corriente.	In the case of HCFCs, however, analysis of the costs produced unusual results.
En los PMA, la AOD sigue siendo superior a la IED (excepto en 2006, un año fuera de lo corriente debido a los reembolsos de deuda mencionados anteriormente) (gráfico 3).	In LDCs, ODA still exceeds FDI (except in 2006, the unusual year due to repayments of debts as noted above) (fig. 3).
Una taza de té al llegar, una copa de vino mientras decidir dónde ir por la noche en la comodidad de la bien único salón hace de éste un hotel fuera de lo corriente, más un hogar lejos de casa.	A cup of tea on getting in, a glass of wine while deciding where to go in the evening in the comfort of the nicely cluttered living room makes this no ordinary hotel, more a home from home.
Me parece fuera de lo corriente que nadie viniera hoy a la oficina. ¿Hoy es feriado?	I find it unusual that nobody came to the office today. Is today a holiday?
En mis años como sacerdote nunca nadie antes me había pedido que bendijera su computadora. Es una petición fuera de lo corriente.	In my years as a priest no one had ever asked me to bless their computer before. It's an unusual request.
Bueno, ¿mencionó alguna vez algo fuera de lo corriente?	Well, did he ever mention anything out of the ordinary?
No hay testigos, ni actividad fuera de lo corriente.	No witnesses, no activity out of the ordinary.
No hay testigos, ni actividad fuera de lo corriente.	No witnesses, no activity T1 out of the ordinary.
¿No ha notado nada fuera de lo corriente?	You haven't noticed anything out of the ordinary?
Este es un local fuera de lo corriente.	This is a place out of the ordinary.
Bueno, no es algo fuera de lo corriente.	Well, it's not out of the ordinary.
En GLF nos atrae construir cimientos fuera de lo corriente.	At GLF, we look forward to constructing foundations out of the ordinary.
¿Y esto no le parece algo fuera de lo corriente?	What's this, then, if it isn't out of the ordinary?
¿Se fijó en algo más? ¿Algo fuera de lo corriente?	You notice anything else, anything out of the ordinary?
¿Ha comido algo fuera de lo corriente en estos últimos días?	Have you had anything out of the ordinary to eat the last few days?
¿Había algo fuera de lo corriente en el trabajo de Kwan?	The work Kwan was doing, was it unusual in any way?
¿Algo fuera de lo corriente que haya ocurrido en alguna de tus clases?	Anything out of the ordinary ever happened in class?
Nada fuera de lo corriente.	Nothing out of the ordinary.