frenar

Pero los funcionarios de la ciudad rápidamente frenaron su entusiasmo.	But city officials quickly put the brakes on their enthusiasm.
Siempre en el ámbito de la Justicia, pero lo frenaron.	Always in the sphere of the courts, but they stopped it.
En Nacional Socialismo y la Segunda Guerra Mundial frenaron ese progreso.	National Socialism and Second World War stopped the progress.
Comunidades indígenas de Jujuy frenaron a una minera.	Indigenous communities of Jujuy stopped a mining company.
Tales programas de austeridad realmente frenaron esas economías.	Those austerity programs really slowed those economies.
¿Dijiste o no dijiste que los de seguridad frenaron el ascensor?	Did you or did you not say that security stopped the lift?
Se aplicaron sanciones unilaterales y se frenaron las inversiones.	Unilateral sanctions were applied and investments discouraged.
Ellos frenaron el proyecto porque querían otra clase de Europa.	They put the brakes on the project because they wanted a different kind of Europe.
¿Por qué no los frenaron?	Why didn't Energreen stop them?
De cualquier manera, perduran las trabas y limitaciones financieras que en 2016 frenaron al país.	In any case, the obstacles and financial limitations that in 2016 constrained the country continue.
Tal vez lo frenaron.	Maybe they did hold back.
Uno de los defensas más prometedores de su época. Las lesiones le frenaron su progresión.	One of the most promising defenders of his time but injuries slowed his progression.
Recuerden a los que frenaron la recuperación de Estados Unidos Paul Samuelson [pdf] [html]	Remember Those Who Slowed Down the U.S. Recovery Paul Samuelson [pdf] [html]
Seis naciones, incluida Kenya, impulsaron esta iniciativa, pero se detuvieron cuando nuevos acontecimientos frenaron el proceso.	Six nations, including Kenya, drove this initiative, but held back when new developments stopped the process.
Las tecnologías de alto costo elevaron la productividad y frenaron la caída de la tasa de ganancia.	High-cost technologies increased productivity and stopped the fall in the rate of profit.
Le pisaron el pie y frenaron cerca del borde del acantilado.	What?! Then they ran over his foot and they crashed the car near the edge of the cliff.
Hay que señalar que las medidas anteriores en vigor entre 2000 y 2005 no frenaron las importaciones.	It is worth noting that the previous measures in force between 2000 and 2005 did not stop imports.
Los agentes del tribunal lo frenaron rápidamente y lo sacaron a rastras de la sala del tribunal.	Court officers quickly restrained him and then dragged him out of the courtroom.
A partir de allí las cosas se frenaron, ya que tomó más de cuatro horas ver otra eliminación.	Then things came to a near-halt, as it took more than four hours to see another elimination.
Estas medidas de estímulo frenaron la caída de la producción industrial y de la comercialización de moneda extranjera.	These stimulus measures stopped the drop in industrial production and the foreign trade exchange.