frenar

Sabía que nada les frenaría a la hora de recuperarlo.	He knew they'd stop at nothing to get it back.
¿Reducir el consumo de carne realmente frenaría el cambio climático?	Would cutting meat consumption really make a dent in climate change?
Ello frenaría enormemente el progreso en este ámbito.	This would seriously slow down progress in this area.
Esta proposición frenaría la ola de desalojos.	Proposition G would slow down the tide of evictions.
¿Podrías contarnos lo que en la propuesta del presidente frenaría el flujo de inmigrantes?	Could you tell us what in the president's proposal would slow the flow of immigrants?
En estos momentos, el debate sobre este tema solo frenaría el proceso de convergencia.	Discussion of this subject now can only hinder the process of convergence.
Yo había pensado que la pesca se frenaría un poco, pero me equivoqué.	I had thought the fishing would slow down quite a bit, but I was wrong.
Un buen conductor frenaría y dejar que el camión se funden en el carril derecho.	A good driver would slow down and let the truck merge into the right lane.
La hoja no podía curar su estado, pero frenaría su descenso a la locura.	The blade would not cure his condition, but it would slow his descent into madness.
Dijo que se frenaría con la condición de que fijéis una cita con este tío.	He said he'd hold off on the condition that you set an appointment with this guy.
¿Quién, voluntariamente, frenaría su desarrollo o se volvería propenso a una conducta violenta o agresiva?	Who would willingly stunt his growth or make himself prone to violent or aggressive behaviour?
Dije que frenaría a los Maquis y lo haré de un modo u otro.	I said I would stop the Maquis and one way or another, I will.
Omega 3, particularmente EPA, se frenaría la producción de cortisol, la hormona del estrés.	Omega 3, and in particular the EPA, would slow down the production of cortisol, the stress hormone.
En los tres casos, la expansión frenaría, y la fuerza, que causa el frenado, es la gravedad.	In all three cases, the expansion slows, and the force that causes the slowing is gravity.
El planteamiento general sería el de acaparar la información, lo que frenaría el avance de la innovación.	The general approach would be to hoard information, slowing the progress of innovation. Why use secrecy?
Esta medida solamente daría lugar a una subida del coste del capital y el crédito, y frenaría las inversiones.	This measure would only result in raising the cost of capital and credit and would put a brake on investment.
Otros sentirán que la propuesta tiene su momento, y que si alguien fuera a objetar, frenaría ese momento.	Others will feel that the proposal has momentum, and that if they were to object, they'd be stopping that momentum.
El menor estancamiento de dichas negociaciones frenaría las reformas ya lanzadas e inmovilizaría todos los esfuerzos de los candidatos.	The least collapse in the negotiations would slow down the reforms already launched and would immobilize all the efforts of the candidates.
Un impuesto sobre las transacciones diseñado de manera inteligente proporcionaría tales ingresos y frenaría de forma simultánea la especulación en los mercados financieros.	A cleverly designed financial transaction tax would provide such a revenue, while simultaneously curbing speculation on financial markets.
Esto no frenaría las actuales prácticas de forumshopping/cherrypicking de las empresas multinacionales tal y como fue señalado por el principal ponente.	As was pointed out by the key note speaker this wouldn't stop current practices of forum shopping/cherry picking by multinational companies.