frenar

Carol Campbell analiza si algún día frenarán el hambre.	Carol Campbell discusses whether they will ever curb hunger.
Entonces, ¿las inminentes tarifas frenarán este crecimiento?	So, will the impending tariffs stunt this growth?
Al mismo tiempo, diversos factores frenarán el ritmo de la recuperación.	At the same time, a number of factors will dampen the speed of the recovery.
Si, muchos de ustedes se frenarán, esperando, sentados en la cerca, esperando por más evidencia.	Yes, many of you will hold back, waiting, sitting on the fence, waiting for more evidence.
Las infecciones pulmonares u otros problemas frenarán tu recuperación y te mantendrán en el hospital durante más tiempo.	Lung infections or other problems will hold back your recovery and keep you in the hospital longer.
Pero el mundo está lleno de otras cosas que harán que frenarán el alcance de la meta.	But the world is full of other things to do that will slow reaching of the goal.
Sí, muchos de ustedes se frenarán, esperando, sentados en la valla, a la espera de más pruebas.	Yes, many of you will hold back, waiting, sitting on the fence, waiting for more evidence.
Este aislamiento voluntario, junto con otras medidas de distanciamiento social, probablemente frenarán la diseminación de la gripe porcina.	Such home isolation, combined with other measures of social distancing, are most likely to stop the spread of swine influenza.
Nunca asuma que otros conductores frenarán para darle espacio cuando usted use el indicador de dirección o comience a salir.	Never assume other drivers will brake to give you room when you signal or start to pull out.
Cualquier crisis política o unas posibles elecciones parlamentarias anticipadas frenarán el necesario proceso de reformas durante un par de meses.	Any political crisis, or possibly early parliamentary elections would slow down the necessary process of reforms for a couple of months.
Breves bombeos frenarán el coche más gradualmente, pero de un modo controlado para que puedan determinar mejor cómo se para.	Short pumps will slow the car down more gradually, but in a controlled way so that you can determine better how it stops.
Todos los controles son realizados por el controlador inteligente del manillar y se frenarán automáticamente cuando su mano no toque el controlador.	All controls are realized by the intelligent handlebar controller and it will automatically brake when your hand doesn't touch the controller.
Fase 5: los economistas señalan que los recortes drásticos y otras medidas de austeridad frenarán en gran medida la coyuntura.	Hoop 5: Economic experts worry that the slashing cuts and austerity measures will put real brakes on the economy.
Para concluir quiero expresar la esperanza de que las numerosas dificultades, por enormes que sean, no frenarán el impulso hacia la paz.	In conclusion I express my hope that the numerous difficulties, however daunting, will not deter the drive towards peace.
Los atentados no socavarán nuestra determinación de renovar el consenso nacional ni frenarán la marcha hacia la justicia internacional, que emprendimos juntos.	The attacks will not undermine our resolve to renew national consensus or halt the march towards international justice that we have undertaken together.
Pero ciertas enmiendas aprobadas por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria frenarán de plano la explotación de estos recursos.	Yet certain amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety will effectively stop exploitation of these resources.
El ostracismo y la presión política no nos ayudarán sino que frenarán nuestros progresos en el camino hacia nuestro ansiado objetivo de la democracia.	Ostracism and political pressure will surely not help, but will rather hinder, our progress on the path to our cherished goal of democracy.
Así pues, antes de nada debemos saber que esto es un proceso viviente y no podemos ponerle cosas artificiales que frenarán al crecimiento de Sahaja Yoga.	You cannot put on it artificial types of things, which will curb the growth of Sahaja Yoga.
Los dispositivos contra la utilización no autorizada que actúen sobre los frenos frenarán una rueda al menos en cada lado de, como mínimo, un eje.	A device to prevent unauthorized use by acting on brakes shall brake at least one wheel on each side of at least one axle.
Así pues, antes de nada debemos saber que esto es un proceso viviente y no podemos ponerle cosas artificiales que frenarán al crecimiento de Sahaja Yoga.	So first of all, we must know it's a living process. You cannot put on it artificial types of things, which will curb the growth of Sahaja Yoga.