frenar

Pero las amenazas e intimidaciones no frenan al movimiento.	But threats and intimidation did not stop the movement.
Los árboles atraen lluvia, mantienen la tierra, y frenan la erosión.	Trees attract rain, keep the soil, and stop the erosion.
Existen motivos tanto objetivos como subjetivos que frenan su desarrollo.	There are both objective and subjective reasons limiting its development.
El Informe señala que las disparidades de género también frenan los progresos.	The GMR notes that gender disparities also hold back progress.
Las temperaturas bajas frenan la difusión de determinadas plagas de almacén.	Low temperatures inhibit the spread of certain storage pests.
A un hombre así, las palabras no lo frenan.	A man like that, words don't stop him.
Para la verificación de los documentos no frenan.	For verification of documents does not slow down.
No siempre porque la envidia y los celos nos frenan un poco.	Not always, because envy, jealousy prevent us a little.
Ustedes se frenan a sí mismos por falta de imaginación.	You hold yourselves back through lack of imagination.
Pero los efectos de la mundialización frenan esas iniciativas.	But those efforts are being hampered by the effects of globalization.
Estos ingredientes son conocidos por sus sustancias antiinflamatorias, que frenan el acné.	These ingredients are well-known for their anti-inflammatory effect on acne.
¿Quieres saber cuáles son los 10 coches que mejor frenan?	Do you want do discover which are the 10 best braking cars?
Para mí, las personas son solo bolsas de piel que frenan mi día.	To me, people are just bags of skin that slow down my day.
Nos referimos a la clasificación de los 59 coches que mejor frenan.	We are referring to the ranking of the 59 best braking cars.
Tenemos fronteras, líneas invisibles que frenan flujos.	We have barriers, invisible lines that restrain flows.
En tercer lugar, algunas medidas de esta Administración también frenan las exportaciones estadounidenses.	Thirdly, some of this Administration's measures are also hampering US exports.
Diciembre 2016: ¿Los estereotipos de género las frenan?	December 2016: Do gender stereotypes hold you back?
¿Por qué frenan las ruedas cuando podrían empujar con señalado éxito?	Why will they block the wheels, when they might push with marked success?
Rara vez sus regulaciones o estándares frenan las prácticas corporativas de una manera significativa.	Rarely do their regulations or standards hinder corporate practices in any significant way.
Encuesta 5: ¿Las frenan los estereotipos de género?	Poll 5: Do gender stereotypes hold you back?