forzarse

to force oneself

Este pasaje a través del 11:11 no puede apresurarse, forzarse o fingirse.	This passage through the 11:11 cannot be rushed, forced or faked.
Si no le gustan las barras automáticas, pueden forzarse manualmente.	If you do not like the automatic beams, they may be overridden manually.
Mi papá solio forzarse a sí mismo en mí.	My dad used to force himself on me.
Por consiguiente, este proceso no puede forzarse con métodos artificiales.	For this reason it cannot be accelerated by artificial methods.
El texto no puede forzarse al pie de la letra.	The text cannot then be pressed to the letter.
Sabemos que el arrepentimiento no puede fingirse ni forzarse en nadie.	We know that repentance can't be made up or forced on anyone.
Es imposible forzarse para dicha transformación.	It is impossible to force oneself to such transformation.
Este amor por el aprendizaje no puede forzarse.	This love of learning cannot be forced.
No tiene que forzarse a beberlo.	You don't have to force yourself to drink it.
Usted tiene que forzarse AHORA a hacerlo -- ¡la derecha al principio!	You have to force yourself to do it NOW—right at the beginning!
No hay combinación y no puede forzarse.	There's no combination, and you can't pick it.
Zinoviev y Kamenev simplemente no podían forzarse a semejante pos tración moral.	Zinoviev and Kamenev simply could not force themselves to such a moral prostration.
No hay necesidad de intentar forzarse en posiciones o actitudes difíciles.	There is no need to try to force yourself into difficult positions or poses.
A veces es mejor no forzarse.	Sometimes it's best not to push.
Las semillas deben forzarse para que germinen.	Seeds must be forced to germinate.
Debe forzarse el mainstreaming de la política social.	We must firmly support social policy mainstreaming.
Respeto vuestra libertad; la Realización del Ser no puede forzarse en vosotros.	I respect your freedom, and your Self Realization cannot be forced on you.
Por supuesto, uno puede forzarse a dirigir el pensamiento de uno hacia el interior.	Of course, one cannot force oneself to direct one's thought upward.
Los sentimientos sutiles no pueden forzarse nunca.	Subtle feelings can never be forced.
Solo cuando no está interesado tiene que forzarse con brutalidad y violencia.	Only when you are not interested do you have to force yourself brutally and violently.