forswear

renunciar a

Even so, you can forswear despair.	Aun así, puedes renunciar a la desesperación.
How could a Hegelian forswear mediation?	¿Cómo puede un hegeliano renegar de la mediación?
They have each chosen to forswear their strongest element in favor of another.	Han elegido dejar a un lado su elemento más fuerte, en favor de otro.
You will accept no substitute, and yet you may sweep all kinds of substitutes to you and forswear love.	No aceptas sustitutos, y sin embargo es posible que barras todo tipo de sustitutos hacia ti y renuncias al amor.
It had been almost 11 years since Ukraine's landmark decision to forswear what had been the third largest nuclear arsenal in the world.	Han transcurrido casi 11 años desde que Ucrania adoptó la crucial decisión de renunciar a lo que había sido hasta entonces el tercer arsenal mundial nuclear del mundo.
The instruction forces 4,000 nunneries worldwide to form unions and forswear their independence.It further allows nuns only after nine years to take perpetual vows.	La instrucción obliga a 4.000 conventos de monjas a lo largo del mundo a formar uniones y dar paso a su independencia.Además, permite a las monjas pronunciar votos perpetuos solo después de nueve años.
Both those who are proposing it and those who are publicly criticizing and rejecting it have given it various labels. Meanwhile, the government's waiting and watching, opting to forswear its normal name-calling.	Son variadas las etiquetas con que los califican quienes los proponen y quienes los denuncian y rechazan, mientras el gobierno ni los nombra y espera, aparentemente impasible.
Just as importantly, Resolution 1887 clarifies that NPT member states' right to pursue the peaceful use of nuclear energy is conditioned on compliance with their commitments to forswear nuclear weapons and fully adhere to IAEA safeguards.	A su vez, la Resolución 1887 clarifica que los estados miembros del TNP tienen el derecho a utilizar energía nuclear con fines pacíficos condicionada por el cumplimiento de los compromisos adquiridos, adherir a las salvaguardas de la IAEA y renunciar a la búsqueda de armas nucleares.
This fact is particularly worth recalling since Ukraine's landmark decision to forswear its nuclear capability - the world's third largest nuclear arsenal - has been crucial for progress in the nuclear disarmament process and for global security as a whole.	Cabe recordar este hecho en particular porque la insigne decisión de Ucrania de renunciar solemnemente a tener una capacidad nuclear -el tercer arsenal nuclear más grande del mundo- ha tenido suma importancia para la marcha del proceso de desarme nuclear y para la seguridad general en su conjunto.
Forswear being realistic as the world defines realistic.	Renuncia a ser realista como el mundo define realista.
When you forswear your own happiness, how much happiness do you lend to the world?	¿Cuándo renuncias a tu propia felicidad, cuánta felicidad puedes entregar al mundo?
It's not very difficult to forswear theft when one has three times more than one needs to live.	No es muy difícil renunciar a robar Cuando uno tiene tres veces más de lo que uno necesita para vivir.
And I will forswear ever feeding on you again if that's what it takes to convince you of that.	Y juraré no volver a alimentarme de ti si es lo que hace falta para convencerte de ello.
I will forswear ever feeding on you again if that's what it takes to convince you of that.	Y juro que no me alimentaré de ti otra vez si es lo que necesitas para convencerte de eso.
I will forswear all other duties; I will become a ronin if you deem it to be useful to you.	Abjuraré de todas las demás obligaciones; me convertiré en un ronin si creéis que eso os pueda ser de utilidad.
Not only did they forswear the traditional patchwork cloak of the Sufi dervish in favor of ordinary clothes; more profoundly, they concealed even their spiritual states from themselves, introverting them so that the ego could not access them and become inflated.	Ellos no solamente renunciaron a la capa emparchada del derviche sufí en favor de ropas ordinarias; más profundamente, ellos velaron sus estados espirituales aún de sí mismos, introvirtiéndolos de modo tal, que el ego no pudiese acceder a estos y no se inflase.