forsake

The Lord never leaves nor forsakes His own (Heb.	El Señor nunca deja ni desampara a los Suyos (Heb.
There is a creative elf inside him that never forsakes him.	Hay un duende creador dentro suyo que nunca lo abandona.
Who should support us where our reason forsakes us?	¿Quién debe apoyarnos dónde nuestra razón nos desampara?
The Finnish company Pure Waste deliberately forsakes dyes.	La compañía finlandesa Pure Waste ha renunciado expresamente a los colorantes.
He never forsakes anyone who acknowledges Him.	Él no abandona jamás a nadie que le reconozca.
He neither leaves us nor forsakes us.	Él no nos deja ni nos abandona.
If you forsake it, it forsakes you.	Si lo abandonas, te abandona a ti.
Too late if the Spirit forsakes me!	¡Sin el Espíritu es muy tarde!
Yet the Lord taught no person can be His disciple unless he forsakes his own life.	Sin embargo, el Señor nos enseñó que ninguna persona puede ser Su discípulo a no ser que menosprecie su vida.
Whoever conceals his transgressions will not prosper, but he who confesses and forsakes them will obtain mercy.	El que oculta sus pecados no prosperará, pero el que los confiesa y se aparta de ellos alcanzará misericordia.
Marriage involves a covenant (vow) that forsakes others to refocus your lives on each other (Gen. 2:24; Ezek.	La unión implica un convenio (voto) que abandone otros al refocus sus vidas en uno a (el generador 2:24; Ezek.
Joe is like a brother and father to Pip, he never forsakes him, and even pays off Pips obscene debts.	Joe es como un hermano y padre de Pip, nunca lo abandona, e incluso paga a Pips las deudas obscenas.
Thus then every one of you who forsakes not all that is his own cannot be my disciple.	Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia á todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.
The Creator does not abandon us; he never forsakes his loving plan or repents of having created us.	El Creador no nos abandona, nunca hizo marcha atrás en su proyecto de amor, no se arrepiente de habernos creado.
So likewise, whosoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple.	Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.
You can read the hadeeths which criticize the one who forsakes another in the book of al-Imam al-Mundhiri entitled al-Targheeb wa'l-Tarheeb (3/304).	Puedes leer los reportes que critican a quien abandona a sus hermanos en el libro del Imam al-Mundiri, titulado At-Targib wa at-Tarhib (3/304).
It also forsakes the river Oiartzun for the river Arditurri, which runs through a gorge even narrower than the previous one.	También abandona la compañía del río Oiartzun por la del Arditurri, corriente que discurre por una garganta incluso más angosta que la anterior.
The heart controls the life by a law of necessity; when, therefore, there is a heart that confesses and forsakes sin, it is impossible that this should not appear in outward confession and restitution.	El corazón controla la vida por una ley de necesidad, cuando, por tanto, hay un corazón que confiesa y abandona el pecado, es imposible que esto no deba aparecer en la confesión y restitución externas.
Will we have a clear, upright and responsible conscience, one which never forsakes the innocent but courageously takes the side of the weak, resisting injustice and defending truth whenever it is violated?	¿Sabremos tener una conciencia recta y responsable, transparente, que nunca dé la espalda al inocente, sino que luche con valor en favor de los débiles, resistiéndose a la injusticia y defendiendo por doquier la verdad ultrajada?
A nun takes the veil and a monk immures himself in a monastery; a hermit forsakes human society, and shuts himself up in a cave; a devotee makes a pilgrimage to Mecca, and a martyr goes to the stake.	Una monja toma el hábito y un monje se enclaustra en un monasterio; un ermitaño se olvida de la sociedad humana, y se encierra en una cueva, un devoto hace peregrinación a la Meca, y un mártir se va a la hoguera.