formalizar

Los ajustes macroeconómicos formalizaron el divorcio entre Chávez y los ciudadanos.	The macroeconomic adjustments formalized the divorce between Chávez and the citizenry.
Bueno, los papeles no se formalizaron cuando se suponía.	Well, the paperwork didn't get filed when it was supposed to.
Los ajustes macroeconómicos formalizaron el divorcio entre el gobierno y los ciudadanos.	Macroeconomic adjustments formalized the divorce between citizens and government.
No sé si formalizaron lo suyo, pero...	I don't know if he tied the knot, but...
Es aquí donde se formalizaron las características del arco de herradura califal.	In this monument the characteristics of the Caliphal horseshoe arch are formalized.
A partir de 2006 los países involucrados formalizaron la aceptación de la designación de BRICS.	As of 2006, the countries involved formalized the acceptance of the BRICS designation.
El Comité Nacional de Población fue creado en 1996 y sus funciones se formalizaron en 1998.	The Comité National de Population was created in 1996 and its functions were formalized in 1998.
Pregunta: ¿Cómo se formalizaron los divorcios entre los mormones en la frontera en el siglo XIX?	Question: How were divorces formalized among Mormons on the frontier in the 19th century?
En el pasaje anterior, David y Jonatán formalizaron su pacto con los primeros dos actos ceremoniales.	In the passage above, we see David and Jonathan formalizing their covenant with the first two of these.
Por cierto, fue entonces cuando Dmitry y Elena oficialmente formalizaron el matrimonio, y tuvieron una hija.	By the way, it was then that Dmitry and Elena officially formalized the marriage, and they had a daughter.
Las Naciones Unidas formalizaron esa idea en 1982, cuando adoptaron la Convención sobre el Derecho del Mar.	The United Nations formalized that idea in 1982 when it adopted the Convention of the Law of the Sea.
La firma legal mundial Dentons, Cárdenas & Cárdenas de Colombia y López Velarde de México formalizaron hoy sus combinaciones.	Global law firm Dentons, Colombia's Cardenas & Cardenas, and Mexico's López Velarde today formalized their combinations.
La anterior tuvo lugar el 11 de marzo de este año, cuando otros seis jefes de legación formalizaron su acreditación.	The previous one took place on 11 March this year when six heads of mission formalised their accreditation.
HE Huixian, formalizaron los planes para la competencia que comenzará el 20 de Agosto y concluirá el 29 de Agosto, 2006.	HE Huixian, formalized plans for the competition which will begin on August 20 and conclude on August 29, 2006.
Estas Cartas de Acuerdo formalizaron los compromisos adquiridos por los diferentes socios sobre las acciones específicas por las cuales se responsabilizaron.	These Memorandums of Understanding formalized commitments made by the different partners about the specific actions they would be responsible for.
Dos programas que formalizaron la situación inmigratoria de más de 600,000 personas a nivel nacional desde 2012 iban a ampliarse esta semana.	Two programs which formalized the immigrant status of more than 600,000 people nationwide, since 2012, were set to expand this week.
Durante la guerra de Crimea catorce maestros herreros formalizaron la Asociación de Comercio de Armas de mano de Birmingham.	During the Crimean War fourteen of craftsmen formalized their position together as The Birmingham Small Arms Trade Association.
El director de NPS, Jonathan B. Jarvis, y la Directora de la OPS/OMS, Carissa F. Etienne formalizaron este acuerdo hoy con un memorándum de entendimiento.	NPS Director Jonathan B. Jarvis and PAHO Director Carissa F. Etienne formalized this agreement today with a memorandum of understanding.
Desde que inició la extracción de oro en la zona, en 1999, los pobladores formalizaron acuerdos con la empresa, ahora Yamana Gold.	Since the initiation of gold extraction in the zone in 1999, local residents have signed agreements with the company.
Los consejos comunales se establecieron en el decenio de 1950 pero no se formalizaron hasta la aprobación de la Ley de consejos comunales, de 1999.	Village councils began in the 1950's but were only formalized by the Village Councils Act 1999.