formalizar

to formalize

Las negociaciones son un medio para formalizar la nueva situación.	The negotiations are a means to formalise the new situation.
En principio, esto es suficiente para formalizar el contrato de venta.	In principle, this is enough to formalize the contract of sale.
Estamos en proceso de formalizar acuerdos con otros fabricantes.	We're in the process of formalizing agreements with other manufacturers.
El gobierno trabajó para formalizar la práctica de wayang.	The government worked to formalize the practice of wayang.
Un grupo de contacto se reunir para formalizar el acuerdo.	A contact group will meet to formalize the agreement.
Tendrás que formalizar tus asociaciones y alianzas con acuerdos contractuales.	You will need to formalize your partnerships and alliances with contractual agreements.
Tenemos que formalizar una relación con él ahora.	We need to formalize a relationship with him now.
Está considerando dos enfoques alternativos para formalizar una red de comunicaciones.	It is considering two alternative approaches to formalising a communications network.
La mejor manera de hacerlo es formalizar un plan.	The best way to do that is to formalize a plan.
Quería formalizar, pero él no quiso conocer a sus padres.	She wanted to get serious, but he wouldn't meet her parents.
Institucionalizar y formalizar una cosmovisión inevitablemente provocará su desmembramiento.	Institutionalizing and formalizing a cosmovision inevitably leads to its dismemberment.
Por favor, antes de formalizar su inscripción lea detenidamente la siguiente información.	Please, before formalizing your registration, read carefully the following information.
Tu padre y yo vamos a formalizar la adopción.	Your dad and I are going to finalize your adoption.
Las reservas no se pueden formalizar sin proporcionar toda la información requerida.	Reservations cannot be formalized without providing all the required information.
Contacte por e-mail para formalizar la compra final.	Contact by e-mail to formalize the final purchase.
También podéis formalizar la cuenta confirmada en PeyPol.	Also you can issue the confirmed account in Peypol.
Y es otra manera de formalizar la compra rentable.	And this is another way to make a purchase beneficial.
Para formalizar su participación, tiene que enviarnos la solicitud cumplimentada.	To formalize their participation, send us the completed application.
Envienos la solicitud cumplimentada, para formalizar su participación.	Send us the completed application, to formalize their participation.
Pero cualquiera portfolio para los niños debe correctamente organizar y formalizar.	But any portfolio for children should be organized and issued correctly.