formalizar

Esta Conferencia fue vista como un experimento que se formalizaría cuando Bill entrego el liderazgo en 1955.	This Conference was seen as an experiment that would be formalized when Bill surrendered leadership in 1955.
Teniendo a la DLR como integrante de la carta también se formalizaría el acceso a sus invaluables recursos.	Having DLR as part of the charter would also formalise access to their valuable resource.
El designado Superintendente dijo que entre el viernes y el lunes formalizaría su petición de auditoría al Contralor.	Toledo said that between Friday and Monday he will make his request to the Comptroller formal.
La titular de Relaciones Exteriores de Ecuador dijo que su país apoyaba la iniciativa y que el Presidente Correa formalizaría la incorporación.	The head of Foreign Relations of Ecuador stated that her country supported the initiative and that President Correa would formalize the incorporation.
Es cierto que si tuviéramos una Constitución se formalizaría el papel y el acceso de los diputados a esta Cámara a este proceso.	It is true that if we had a constitution, the role and access of Members of this House to this process would be formalised.
Se había previsto que el proyecto definitivo en el que se incorporarían las observaciones formuladas, se aprobaría y formalizaría en el segundo trimestre de 2005.	The approval and formalization of the final draft, incorporating feedback, was expected in the second quarter of 2005.
Ese esfuerzo se formalizaría como una retícula ortogonal de 8 filas de manzanas rectangulares y de la misma dimensión, cuyos edificios se estudiarían para ser resistentes a terremotos.	That effort would be formalized as an orthogonal grid 8 rows of rectangular blocks of the same size, Cuyo estudiarían buildings to be earthquake resistant.
Facebook para menores A mí me parece una estupenda iniciativa que formalizaría la presencia de los menores que ya están en la red de forma clandestina.	I think this is a great initiative to formalize the presence of children who, in a clandestine way, are already in the network.
Esta medida formalizaría el procedimiento que ya existe, por ejemplo, en los Fondos Estructurales, donde se destinan fondos a apoyar las lenguas menos difundidas en algunas zonas.	This would formalise the procedure which already exists for example in the structural funds where structural funds are used to prop up lesser-used languages in some areas.
Siendo una actualización del vergonzoso programa del bracero creado durante la Segunda Guerra Mundial, la propuesta formalizaría el acceso de las grandes empresas a un abastecimiento de trabajadores mal pagados y vulnerables.	An update of the shameful bracero program begun during World War II, the proposal would formalize access for big business to a supply of low-waged, vulnerable workers.
La concesión de la condición de observador al Fondo Mundial ante la Asamblea General de las Naciones Unidas formalizaría y fomentaría el fuerte vínculo entre la Organización y el Fondo Mundial.	Observer status for the Global Fund in the General Assembly would formalize and foster the strong link between the United Nations and the Global Fund.
CSSB 273, promovida por el Senador Eliot Shapleigh de El Paso, continuaría la Junta Certificadora de Reporteros de Cortes, de tres miembros, por otros doce años, y formalizaría varios procesos de juntas de acuerdo a recomendaciones de la Comisión Sunset de Texas.	CSSB 273, sponsored by El Paso Senator Eliot Shapleigh, would continue the three-person Court Reporters Certification Board for another twelve years and formalize various board processes in accordance with recommendations by the Texas Sunset Commission.
SB 273, promovida por el Senador Eliot Shapleigh de El Paso, continuaría la Junta de Certificación de Reporteros de Cortes, integrada por tres miembros, por otros doce años, y formalizaría varios procesos de la junta según recomendaciones de la Comisión Sunset de Texas.	SB 273, sponsored by El Paso Senator Eliot Shapleigh, would continue the three-person Court Reporters Certification Board for another twelve years and formalize various board processes in accordance with recommendations by the Texas Sunset Commission.