formalizar

Tratamos de construir instrumentos para medir las amenazas cibernéticas, formalizando nuevos conceptos.	We endeavour to build instruments for measuring cyber threats, by designing new concepts.
El UNICEF viene explorando modos de seguir desarrollando y formalizando su asociación con la OCI.	UNICEF has been exploring ways to further develop and formalize its partnership with OIC.
Seguía la vida y Francisco fue formalizando su relación con su novia.	Life went on and Francisco was making more formal his relationship with his girlfriend.
Al aceptar los Términos de uso, estará formalizando un acuerdo legalmente vinculante con Polar.	By approving the terms, you enter into a legally binding agreement with Polar.
La Dirección de Políticas de Desarrollo está fortaleciendo y formalizando sus mecanismos de consulta y supervisión sustantiva.	BDP is strengthening and formalizing its mechanisms of consultation and substantive oversight.
La última vez que hable con él, él y su novia Cheryl estaban formalizando la relación.	Last time I spoke with him, him and his girlfriend Cheryl were getting pretty serious.
La Dirección de Políticas de Desarrollo está fortaleciendo y formalizando sus mecanismos de consulta y de supervisión sustantiva.	BDP is strengthening and formalizing its mechanisms of consultation and substantive oversight.
Solamente se estaba formalizando durante el tiempo de Moises, cuando los israelitas estuvieron errantes el desierto.	It was only being formalized during the time of Moses in the wilderness wandering.
Ese sería, desde luego, un paso importante para seguir formalizando el diálogo en torno a estas cuestiones.	This would then be an important step forward to further formalise a dialogue on these issues.
Las uniones informales se están formalizando colectivamente en numerosas comunidades a fin de evitar problemas de índole sucesoria.	Informal unions were being formalized collectively in many communities in order to avoid problems with succession.
La economía del compartir está creciendo, formalizando los servicios y alineando las marcas de lujo y las grandes empresas.	The sharing economy is growing up, formalising services and aligning with upscale brands and big business.
Las estructuras de coordinación de la nutrición establecidas a nivel nacional se están formalizando a nivel subnacional.	Nutrition coordination structures established at the national level are now being formalised at the sub-national level.
Entre tanto, la Oficina sigue formalizando los servicios que presta a cada organización por medio de memorandos de entendimiento.	Meanwhile, the Office continues to formalize the services it provides to clients through memorandums of understanding.
Estimulados por Erik Hersmann y Juliana Rotich de iHub Nairobi [en], los talleres terminaron formalizando un polo de innovación.	Encouraged by Erik Hersmann and Juliana Rotich of iHub Nairobi, the workshops was eventually formalized into an innovation hub.
Se están formalizando directrices institucionales para rastrear los riesgos ascendiendo en la línea jerárquica, sobre la base de perfiles de riesgo determinados previamente.	Corporate guidelines are being formalized to escalate key risks up the reporting lines based on pre-determined risk profiles.
Esta unión permitía compartir ideales y filosofía de las dos empresas, formalizando una alianza exitosa después de muchos desafíos.	This union brought together the shared ideals and philosophy of the two companies,, formalizing an alliance that had successfully taken them through many challenges.
La tarea de la Comisión es ahora continuar este trabajo formalizando las consecuencias que se derivan de las conclusiones del Consejo Europeo.	The task for the Commission now is to continue this work by formalising the follow-up to the conclusions of the European Council.
Como ya he dicho, se trata de un asunto bilateral que, lógicamente, compete a los países que están formalizando esos acuerdos.	As I said, it is a bilateral matter which, of course, falls within the competence of the countries that are concluding these agreements.
En este entorno paisajístico, la población de Morella se presenta como un verdadero hito arquitectónico y paisajístico, que se ha ido formalizando desde la Edad Media.	In these surroundings, the town of Morella is a real architectural and landscape landmark that has gradually been formalised since the Middle Ages.
Realización de auditorías legales previas, o due diligence, en transacciones sobre activos y acciones, en nombre de compañías extranjeras explorando o formalizando adquisiciones en México.	Conduction of the due diligence processes on assets and shares' transactions on behalf of foreign companies exploring or formalizing acquisitions in Mexico.