formalizar

Pero los matemáticos formalizan esto de manera particular.	But mathematicians formalize this in a particular way.
Tiene que hablar separadamente como formalizan portfolio para los niños.	Separately it is worth talking how make out a portfolio for children.
Las parejas formalizan sus relaciones con menos frecuencia que anteriormente.	Couples are less likely to formalise their relationships than in the past.
Todas las apuesta se formalizan en USD.	All betting is done in USD.
Las Alianzas expiran un mes después de que se formalizan.	Alliances expire one month after their formation.
Muchas leyes de la física y la química se formalizan con ecuaciones diferenciales.	Many fundamental laws of physics and chemistry can be formulated as differential equations.
¿Cómo formalizan las fachadas de Año Nuevo?	How make out New Year's facades?
Las reservas se formalizan abonando el 25% del coste de la estancia.	Las reservas se formalizan abonando el 25% del coste de la estada.
Mientras que las negociaciones bilaterales formalizan un AVA, las discusiones nacionales conforman el contenido del acuerdo.	While bilateral negotiations formalise a VPA, the national discussions shape the agreement's content.
Ello cambiaría de forma considerable el marco institucional dentro del que se formalizan estos acuerdos.	This would change significantly the institutional framework within which these agreements are concluded.
Después del matrimonio la extranjera o el extranjero formalizan el permiso de residencia en Italia.	After a marriage the foreigner or the foreigner make out residence permit in Italy.
Pero los jambajes no solo enmascaran las hendiduras - ellos también formalizan el vano de la puerta.	But platbands not only mask cracks - they also make out a doorway.
Los valores formalizan los bienes de la cultura.	Values formalize cultural goods.
Las reservas se formalizan abonando el 25% del coste de la estancia.	To make a booking you need to pay 25% of the total cost of the stay.
En el sector de autopistas, Acesa y ASF formalizan su colaboración en cuestiones técnicas de gestión de autopistas.	In the highways sector, Acesa and ASF formalise their collaboration on technical issues in highway management.
Para hallar las razones por las cuales los países formalizan ACP hay que mirar más allá de los aranceles.	Explanations of why countries enter into PTAs have to look beyond tariffs.
Las distintas estancias se formalizan por articulaciones y dilataciones del espacio a través del diseño del mobiliario.	The different rooms are formalised through articulations and dilations of the space through the design of the furniture.
Noticia relacionada: Ministerio y Generalitat formalizan el acurdo para el Centro Nacional de Análisis Genómica (3/2/2010)	Related news: Ministry and Government of Catalonia formalize agreement on National Genome Analysis Center in Barcelona (3/2/2010)
En contraste, una piel ligera sobre estructura de acero galvanizado y chapa de aluminio prelacado, formalizan el espacio interior.	In contrast, a light skin on structure of galvanized steel and sheet of aluminium prelacado, they formalize the interior space.
Actualmente, como ha declarado la autoridad central brasileña, cada semana se formalizan en torno a cinco asuntos.	Nowadays, as declared by the Brazilian Central Authority, around 5 new cases are formalised each week.