formalizar

Su Majestad el Rey firmó un decreto real en agosto que formalizaba esas decisiones.	His Majesty the King signed a royal decree in August formalizing these decisions.
El acuerdo bilateral con el Canadá formalizaba unas preferencias arancelarias que tenían su origen en el plan de preferencias del Commonwealth.	The bilateral agreement with Canada formalized tariff preferences originating from the Commonwealth preference scheme.
Hoy entraba en contacto también con mi agente de los viajes, el formalizaba a yo la direccion a la visita a la embajada.	Today I also contacted my agent of travel, it made out to me a direction on visiting of embassy.
Puede pasar así que la persona, buscada por usted, formalizaba una vez en este centro el contrato al servicio por el enlace móvil.	Can happen so that the person searched by you once made out in this center the contract for service by mobile communication.
El 14 de marzo del año pasado, emití una Decisión por la que se formalizaba la creación de dicha Comisión y se determinaba su mandato.	On 14 March last year, I issued the Decision formalizing the establishment of IJC and determining its mandate.
En primer lugar, de Microsoft, que envió una nota oficial en la que se formalizaba la venta de la división de telefonía móvil de FIH, una subsidiaria de Foxconn.	First, Microsoft, which has sent an official note in which formalizes the sale of feature phone division FIH Mobile, subsidiary of Foxconn.
Quiero denunciar la hipocresía de los líderes de la UE y de otros países occidentales que hoy condenan la brutal represión aplicada por estos líderes dictatoriales, pero que ayer los apoyaban, lo que formalizaba sus regímenes.	I denounce the hypocrisy of the leaders of the EU and other Western countries who today condemn the brutal repression that is used by these dictatorial leaders, but who yesterday supported, and provided a lifeline for, their regimes.
Desde abril de 2010 era gerente y responsable de relaciones internacionales del Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer (IDIBAPS), desde donde también formalizaba y seguía los acuerdos estratégicos y convenios marco.	Since April 2010, she has been managing director and the person in charge of international relations at the August Pi i Sunyer Biomedical Research Institute (IDIBAPS). In this role, she has been responsible for reaching and monitoring strategic and framework agreements.
Los rituales de compromiso y matrimonio diferían entre las distintas islas, pero por lo general el matrimonio se formalizaba al realizarse intercambios de obsequios acompañados por el pago del precio de la novia, que se entregaba por la familia del novio a la familia de la novia.	Rituals of engagement and marriage differed between the different islands but generally a marriage was formalized when exchanges of gifts were made accompanied with the payment of a bride price which was presented from the bridegroom's family to the bride's family.
Olesya formalizaba la privatización personalmente en 2012, consistiendo en el matrimonio oficial con Valentín.	Olesya made out privatization personally in 2012, consisting in official marriage with Valentin.
Ese mismo mes, RCTV recibió una resolución y una carta del ministro de comunicación e información —funcionario responsable de las concesiones de televisión— donde se formalizaba la decisión de Chávez.	During the same month RCTV received a resolution and cover letter from the communication and information minister—the official responsible for television concessions—formalizing Chávez's decision.