formalizar

Henrique Capriles, formalizó su candidatura para las próximas elecciones presidenciales.	Henrique Capriles formalized his candidacy to the next presidential elections.
El anuncio se formalizó en la primera jornada de Navalia 2018.	The announcement was formalized the first day of Navalia 2018.
A principios de 1800, John Dalton formalizó la teoría atómica.	In the early 1800s, John Dalton formalized atomic theory.
El UNFPA también formalizó e institucionalizó su colaboración con el parlamento.	UNFPA also formalized and institutionalized its collaboration with parliament.
Bezhentstsy, que formalizó en un pequeño pueblo, requieren traducción a las megaciudades.	Bezhentstsy, which formalized in a small village, require translation into megacities.
Tecnatom formalizó la compra del 100% de las participacio-	Tecnatom formalised the acquisition of 100% of the sha-
El caso se formalizó ante la Corte Superior de San Martín.	The case was made formal before the Superior Court of San Martín.
Un controvertido referéndum de autodeterminación formalizó la soberanía de Indonesia en 1969.)	A controversial self-determination referendum formalised Indonesian sovereignty in 1969.)
En el 2015 se decidió y formalizó una cooperación.	In 2015, a cooperation was decided on and formalised.
El idioma escrito somalí se formalizó en 1972.	The written Somali language was formalized in 1972.
Esta unión se formalizó oficialmente a través del referéndum de 21 Octubre 1860.	This union was officially formalized through the referendum of 21 October 1860.
Aristóteles formalizó la recopilación del conocimiento científico.	Aristotle formalized the gathering of scientific knowledge.
Por esta transacción, el fondo formalizó un contrato llamado de arrendamiento verde.	For this transaction, the fund developed a so called green lease contract.
Esta venta se formalizó en febrero de 2014.	This sale was completed in February 2014.
En Chiapas, se formalizó la celebración religiosa en lenguas indígenas mediante decreto papal.	In Chiapas, religious celebrations in indigenous languages were formalized through papal decree.
Para cada colocación de valores, el emisor toma una decisión, que formalizó el protocolo.	For each placement of securities, the issuer makes a decision, which formalized protocol.
Un buen ejemplo es el de Camerún, donde se formalizó el enfoque de paisajes.	A good example is in Cameroon they formalized the landscape approach.
Mi divorcio se formalizó la semana pasada.	My divorce came through last week.
Naturgas Energía Transporte formalizó un acuerdo para la adquisición del 50% de IGN a Iberdrola.	Naturgas Energía Transporte formalised an agreement for Iberdrola's acquisition of 50% of IGN.
El 29 de enero, el pleno del Consejo de Participación Ciudadana formalizó su designación.	On January 29, theplenary of the Citizen Participation Board formalized its designation.