forgo

The defence forgoes his right to speak at this time.	La defensa abandona su derecho de hablar en este momento.
But if anyone forgoes that as a sadaqa, it will act as expiation for him.	Y si uno renuncia a ello, le servirá de expiación.
While similar in structure to DYNSIM, Checkout forgoes the need for detailed engineering data.	Es similar en su estructura a DYNSIM, pero Checkout se priva de la necesidad de datos de ingeniería.
The Government, therefore, forgoes or does not collect revenue otherwise due from specific enterprises.	Por consiguiente, el Gobierno condona o no recauda ingresos públicos que en otro caso se percibirían de determinadas empresas.
For his triumphant return to the home of his cherished memories, Mantovani forgoes all of the usual protocols.	Para su regreso triunfal al hogar de sus recuerdos, Mantovani se desprovee de todo el protocolo habitual.
Indeed, leaving rights to lawyers and courts forgoes much of their potential.	Ciertamente, al dejar los derechos en manos de los abogados y de los tribunales, se renunciaría a gran parte de su potencial.
This solution offers immediate use and forgoes the installation and setup steps required by on-premise solutions.	Esta solución ofrece un uso inmediato y prescinde de los pasos de instalación y de configuración que requieren las soluciones locales.
Affected by Ne Zha's filial piety, the Dragon King forgoes his vengeance and returns to his Crystal Palace.	Conmovido por la devoción filial de Ne Zha, el Rey Dragón renuncia a su venganza y regresa a su Palacio de Cristal.
VC MODE 3 Prioritizes the stabilization of the captured images and forgoes the stabilization of the viewfinder image.	MODO DE VC 3 Prioriza la estabilización de las imágenes capturadas y renuncia a la estabilización de la imagen del visor.
By imposing certain conditions on the buyer, the State potentially lowers the sale price and thus forgoes additional revenues.	Al imponer ciertas condiciones al comprador, el Estado baja potencialmente el precio de venta y renuncia por lo tanto a ingresos adicionales.
The component uses an innovative approach for chart rendering that forgoes the building of the traditional WPF tree of visual elements.	El componente use una innovadora forma de procesar gráficos que evita el uso de árboles WPF tradicionales con elementos visuales.
Where the State forgoes such a premium there is both an advantage for TV2 and a drain on State resources.	El que el Estado renuncie a dicha prima implica para éste una pérdida de recursos y un beneficio para TV2.
Its body features the classic contours and forgoes the weight relief, giving you a solid construction and a beautifully classic playing feel.	Su cuerpo presenta contornos clásicos y renuncia el alivio de peso, que le da una construcción sólida y un juego maravillosamente clásico.
Determined to expunge all traces of the pen, Nick forgoes all calligraphic allusions in favor of a monoline design that is open and legible.	Decidido a suprimir todo rastro del lápiz, Nick renuncia a todas las alusiones caligráficas a favor de un diseño monolineal abierto y legible.
It forgoes the roller coaster ride of expectation based emotional highs and lows that come with the need to feel something is complete.	Nos priva de la montaña rusa de expectativas basadas en altas y bajas emocionales que llegan con la necesidad de sentir que algo está completo.
RayC also hit #2 legend with a similar list that forgoes the Pirate early game, adding consistency in other areas, such as AOE.	RayC alcanzó el #2 de leyenda con una lista similar que omite el inicio de juego Pirata,añadiendo consistencia en otros puntos como hechizos de área.
However, the design of their otherwise modest server network of 100+ nodes in 59 countries forgoes total numbers for quality.	Sin embargo, el diseño de su red de servidores, por lo demás modesta, de más de 100 nodos en 59 países renuncia a los números totales por calidad.
If the State forgoes revenues which it would otherwise have to collect from an undertaking in normal circumstances, the relevant measure is financed by State resources.	Si el Estado renuncia a ingresos que en circunstancias normales hubiera debido recaudar de una empresa, la correspondiente medida se financia mediante recursos Estatales.
By imposing certain conditions on the buyer in the privatisation, the State potentially lowers the sales price and thus forgoes additional revenues.	Al imponer ciertas condiciones al comprador en el marco de la privatización, el Estado puede reducir el precio de venta, renunciando así a ingresos adicionales.
Where the State forgoes such a premium, there is both a benefit for the undertaking and a drain on the resources of the State.	El que el Estado renuncie a dicha prima implica para éste una pérdida de recursos y una ventaja para la empresa.