forestall

Father O'Malley has defeated the Zombie Lord, and forestalled the apocalypse.	Padre O'Malley ha derrotado al Señor Zombie, y anticipó el apocalipsis.
Glycogen depletion can be forestalled in three possible ways.	El agotamiento de glucógeno puede ser intervenido de tres maneras posibles.
Fate cannot be denied, only forestalled for a time.	El destino no puede ser evitado, solo impedido durante un tiempo.
This is regrettable, for this could have even forestalled the war.	Es una pena, porque podría, incluso, haber evitado la guerra.
If crowding of movement is not forestalled, then dissention is assured.	Si no se anticipa el hacinamiento de los movimientos, entonces es segura la desavenencia.
As a conscious Marxist, Gramsci already forestalled this objection in one sentence.	Gramsci, marxista consciente, ya había previsto esta objeción.
He forestalled everybody in accomplishing.	Él lo consiguió anticipándose a todo el mundo.
Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle.	Si hubiera sabido lo que pretendía, puede que hubiera evitado esta debacle.
The deliberate design to unleash a new crisis in our region has fortunately been forestalled.	Afortunadamente, se ha logrado impedir el plan cuyo objetivo era desencadenar una nueva crisis en nuestra región.
Abstractly speaking, it would have been far better had the war been forestalled by the proletarian revolution.	Hablando en abstracto, mucho mejor habría sido que la revolución proletaria se hubiera anticipado a la guerra.
Before they could explore any further, the Crimean War broke out and forestalled their archaeological ambitions for several years.	Antes de que pudieran explorar más, estalló la guerra de Crimea e impidió sus ambiciones arqueológicas durante varios años.
He might have forestalled many of the later inventors had he applied himself to the tricks of science.	Podría haber sobrepasado a muchos de los inventores de los años subsiguientes si se hubiera abocado a la ciencia.
The waters of the Jucar are very difficult; fish are very suspicious, forestalled and active only during the night.	Las aguas del Jucar son de alta dificultad, los peces son muy recelosos, precavidos y de conducta claramente nocturna.
The tragic events of 609 seemed to many that compliance with Torah had not forestalled disaster as promised.	Los trágicos acontecimientos de 609 a muchos les pareció que el cumplimiento de la Torá no se había anticipado desastre como se había prometido.
When the process of grief is handled properly suffering can be diminished and symptoms that may appear later, can be forestalled.	Cuando el proceso de la pena es correctamente sufrimiento manejado puede ser disminuido y los síntomas que pueden aparecer más adelante, pueden ser prevenidos.
That would have forestalled several squalid discussions about Member States’ contributions, but perhaps the Commission can still plug these gaps.	Eso habría evitado unas cuantas discusiones incalificables acerca de las contribuciones de los Estados miembros, pero tal vez pueda subsanar todavía la Comisión estas deficiencias.
We shall generously assume that 0.004% of the entire manmade greenhouse-gas contribution since 1750 will be forestalled by the Grand Initiative.	Vamos a asumir con mucha generosidad que ese 0,004% de la contribución humana de gas de invernadero desde 1750 será evitada por la Gran Iniciativa.
The victory of the Spanish revolution could have opened up an era of revolutionary overturns throughout Europe and so forestalled the present war.	El triunfo de la revolución española podría haber abierto una era de cambios revolucionarios en toda Europa y así haber evitado la guerra actual.
Such application can be forestalled by other circumstances; for example, if the original acquisition occurred before the system of equilibrable operations is developed (infantile amnesia).	Tal aplicación puede ser impedida por otras circunstancias (por ejemplo si la adquisición original ocurrió antes de desarrollar el sistema de operaciones equilibrables, como es el caso en la amnesia infantil).
Because the human experience provides an infinite number of variables, no guideline can cover every conceivable situation, so litigation is not completely forestalled in matters of support.	Como la experiencia humana proporciona un número infinito de variables, ninguna pauta puede cubrir todas las situaciones concebibles, por lo tanto no pueden prevenirse por completo los litigios en materia de manutención.