foreignness

Dictionary
Examples

The decisive factor is the foreignness of the entity.	El factor decisivo es la extrañeza de la entidad.
You may feel isolated and develop a sense of foreignness in your destination.	Puedes sentirte aislado y desarrollar un sentimiento de extrañeza en tu destino.
And to Humboldt the dominant seems the very strangeness, the foreignness.	Y para Humboldt el dominante es lo extraño, lo ajeno.
Contact with foreignness was an essential part of the access to culture.	El contacto con lo extranjero era parte esencial del acceso a la cultura.
Feeling acutely the familiarity and foreignness of such a city.	El sentir agudamente lo conocido y lo extraño de una ciudad así.
It is the opposite of foreignness.	Es el contrario de extranjería.
The foreign language thus loses a part of its foreignness.	A través de estos procedimientos la lengua extranjera pierde algo de su carácter ajeno.
This foreignness of one's own femininity (woman-healer) results in a foreign occupation of male powers (warriors).	El desconocimiento de la propia femineidad (sanadora) atrae la ocupación ajena de fuerzas masculinas (guerreros).
But now the issue is the enslavement of the Greeks in foreignness (i.e. the Romans) [59].	Pero ahora la cuestión es la esclavización de los griegos en la extranjería (es decir. los romanos) [59].
So-called abstract painting is not abstract in the sense of a foreignness to life and humans.	La llamada pintura abstracta no lo es en el sentido de ser ajena a la vida o a las personas.
According to the degree of foreignness maintained between the tongues, the speaker will seem more or less stable, coherent and secure.	Con arreglo a un grado de extranjería sostenido entre las lenguas, el hablante parecerá más o menos estable, coherente y seguro.
As a foreigner, I always received kind and open treatment that was neither intimidated nor servile in response to my foreignness.	En mi condición de extranjero, siempre recibí un trato amable y abierto, no intimidado ni servil ante el foráneo.
Those for whom, like you and me, like many others, language always represents a certain situation of foreignness and imposture.	Aquellas para quienes, como tú y yo, como muchas otras, el lenguaje es siempre una cierta situación de extranjería y de impostura.
This peculiarity or uniqueness might consist in kingdom or foreignness, in physical or psychological illness, in madness or magical powers.	Esta originalidad o unicidad quizás consiste en ser del país o forastero, en enfermedad física o psicológica, en locura o poderes mágicos.
Certain, smart, owner of a worked sensibility, Yolanda Reyes exposes us to that frontier of love and foreignness that exists within us all.	Certera, inteligente, dueña de una sensibilidad trabajada, Yolanda Reyes nos expone a esa frontera de amor y extranjería que hay en todos nosotros.
It may occur the parties do not make clear, or even hide, the element of foreignness that justifies the application of the conflict rule.	Puede ocurrir que las partes no evidencien, o incluso oculten, el elemento de extranjería que justifica la aplicación de la norma de conflicto.
I guess you need to start somewhere though, and I was made to feel at home despite my foreignness, both experiential and national.	Y es así que me hicieron sentir en casa a pesar de ser extranjero, tanto en términos de experiencia como de nacionalidad.
On the one hand, the sacred word must emerge as much as possible for what it is, including with its foreignness and with the questions that it bears with it.	Por un lado, la Palabra sagrada debe emerger lo más posible por sí misma, también con su lejanía y con las preguntas que conlleva.
The CIVIS prize fulfils an important function in the sensitization of the media for appropriate ways of dealing with subjects such as integration or foreignness in the media.	El premio CIVIS cumple una importante función en la sensibilización de los medios de comunicación para que traten de manera apropiada temas como la integración o la extranjería.
Cuban-Americans, for the most part, will not be hindered by the innate disadvantages of foreignness and their investment decision-making will not be bound by strict economic rationality.	Los cubano-americanos en su mayoría no estarán limitados por las desventajas innatas de desconocer el mercado y sus decisiones de inversión no estarán vinculadas a una estricta racionalidad económica.