flotar

to float

En el aire de Il Vero Arturito flotaba la ansiedad.	In the air of Il Vero Arturito anxiety was floating.
Él flotaba con sus ruedas en y fuera del agua.	He hovered with his wheels in and out of the water.
Un vendedor de globos flotaba globos blancos en el aire.	A balloon vendor was floating white balloons into the air.
El barril estaba realmente vacío, y flotaba como un corcho.	It was really empty, and floated light as a cork.
Su alma flotaba en un reino de neblinas grises sin forma.	His soul hovered in a realm of gray, shapeless mists.
Si flotaba mucho tiempo y muy - chica destinado gran felicidad.	If he floated long and far - girl destined great happiness.
En el sueño, Akasha flotaba en las profundidades del océano.	In her dreams, Akasha floated in the depths of the ocean.
La imagen de Dairya que flotaba sobre ella osciló y desapareció.	The image of Dairya that hovered around her wavered and vanished.
Un sabor de cenizas flotaba en el aire.	A taste of ashes floated in the air.
Yo flotaba frente a esta Trinidad, levemente bajo su nivel.	I hovered in front of this Trinity, slightly below their level.
Su padre, Sri Kuvera, Pandit flotaba en el mar de alegría.	His father, Ärî Kuvera Pandit floated in that ocean of joy.
El alma de Togashi Satsu flotaba en las intemporales profundidades del vacío.	Togashi Satsu's soul floated in the timeless depths of void.
De repente encontré que mi mente flotaba fuera del cuerpo.	Suddenly I found my mind floating outside of my body.
Yo solo flotaba fuera de mi cuerpo en ese país.	I just floated out of my body in there.
Un sabor a cenizas flotaba en el aire.	A taste of ashes floated in the air.
Después de eso la langosta grande flotaba sin vida en el agua.	After that the big crawfish floated lifelessly in the water.
Yo simplemente flotaba ahí en medio del vacío, de la oscuridad.	It simply floated there in the middle of emptiness, of darkness.
El halcón flotaba en su lugar, tocando las corrientes de viento.	The hawk hovered in place, playing the wind currents.
En la conciencia de muchos flotaba tan solo una vaga esperanza.	In the consciousness of many only an undiscriminating hope was stirring.
Entonces vi a un ser blanco que flotaba hacia arriba.	I then saw a white being that floated up.