floritura

flourish

La criatura sonrió irónicamente y se inclinó con una burlona floritura.	The creature smiled wryly and bowed with a mocking flourish.
No encontramos aquí ningún melisma, ni ninguna floritura de notas.	We find here no melisma, no blossoming of notes.
Christophe Claret acaba 2014 con una floritura.	Christophe Claret has finished 2014 with a flourish.
No llevo nada que no pueda quitarme con una floritura.	I don't wear anything I can't take off with a flourish.
¡Tienes que admitir que es un gran final, con una floritura!	You have to admit that is quite a finish, with a flourish!
La puerta se abre con una floritura.	The door opens with a flourish.
Y, ¿ves esta pequeña floritura triangular?	And, uh, do you see this little triangular curlycue thingie?
Con una suave floritura, le cortó la respiración por la garganta.	With a smooth flourish, he cut the breadth of the man's throat.
La Sansevieria en el verano también nos da una floritura en el verano.	The Sansevieria in the summer also gives us a flourish in the summer.
Sí, fue una floritura decorativa.	Yes, it was a decorative flourish.
Sea cual sea su elección, este tour inolvidable siempre terminará con una floritura.	Whatever your choice may be, this unforgettable tour will always end with a flourish.
¿Acabas de hacer una floritura?	Did you just do a flourish?
Ya sabes, antes de servirlo, añádele alguna floritura, ¿vale?	You know, before you pour, add a little flourish to it, you know?
Cuando alguien habla con tal floritura retórica , empieza a sonar como si estuvieran mintiendo.	When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
Todas las prestaciones necesarias, ninguna floritura de más.	All the bells and whistles, no unnecessary frills.
Tanto el cante como la guitarra han sido transcritos hasta la última floritura.	Both the guitar and the singing have been transcribed completely, to the last embellishment.
Desarrollado específicamente en la búsqueda de la perfección en los pases y la máxima floritura.	Developed specifically in the pursuit of the perfect sleight and the ultimate flourish.
Al final, al final... puede agregar un poco de floritura.	At the end, at the end... You can add a little flourish at the end.
Es simple poesía, una floritura.	A bit of poetry, a flourish. I don't know.
¡Eso sí que es una floritura!	Now that is a Fancy Dan!