florecer

Él hizo que la vara de Aarón floreciera durante la noche.	He made the rod of Aaron bud overnight.
Muchos comerciantes de Amberes fueron a Amsterdam, para que la ciudad floreciera por completo.	Many Antwerp merchants went to Amsterdam, so that the city fully blossomed.
En Europa del Este el comunismo se derrumbó una década después de que el turismo floreciera.	In Eastern Europe, communism collapsed a decade after tourism peaked.
Más tarde, para que el Budadharma floreciera, Manyhushri renació como el Mahasidha Bivaua.	Later, to help the Buddhadharma flourish, Manjushri took rebirth as the Mahasiddha Biwawa.
Pasarían siglos antes de que surgiera y floreciera una nueva civilización con escritos.	It would take centuries before a new civilisation with writings would emerge and flourish.
Sí, creo que nuestra relación debía deteriorarse para que floreciera una nueva.	Yeah, I guess our relationship had to take a hit, so a new one out there could blossom.
Si este escenario floreciera sin control, lo que experimentamos hoy terminaría siendo no más que un gemido.	If this scenario should blossom unchecked, what we experience today will end up being nothing more than a whimper.
Dijo que la estructura federal de la India ofrecía la flexibilidad necesaria para que floreciera el pluralismo.	He stated that the federal structure in place in India provided the flexibility for pluralism to flourish.
Con el paso de los años, hemos sido sus asesores en mercadeo por internet y tecnología, ayudando a que su negocio floreciera.	Over the years, we've been their Internet marketing and technology partner, helping their business flourish.
Antiguos visionarios querían desarrollar un banco que echara profundas raíces en la comunidad y floreciera con el paso del tiempo.	Early visionaries wanted to nurture a bank that would grow deep roots in the community and thrive with the passage of time.
Es casi como si cada magnolia se abriera y cada forsitia floreciera para expresar su alegría y belleza justo para mí.	It's almost as though every magnolia bloom and forsythia blossom was expressing its joy and beauty just for me.
Se requirieron seis días para que floreciera el proceso, que ocurrió en el tiempo de Candace del pasado 4 de Febrero.	It took about six days for the process to bloom, which occurred on Candace's time, late February 4th.
Fueron ellos los responsables de electrificar el blues del Delta plantando la semilla más importante para que floreciera el rock and roll.	They were responsible for electrifying the Delta blues by planting the most important seed for rock and roll to flourish.
¿Te irías sobre Webb y lo despedirías, y desacreditarías su historia, o permitirías que ésta creciera y floreciera?	Would you target Webb and get him fired and the story discredited or would you let the story grow and flourish?
Lo que más quisieran los habitantes de este lugar tan bello y tan subdesarrollado, sería quedarse aquí y trabajar para que Malinalco floreciera.	The inhabitants of this lovely but underdeveloped area would like nothing better than to stay home and work to help Malinalco flourish.
Ella le dio la razón en ese aspecto, pero continuó con la esperanza de que quizás conseguiría un nombramiento que le permitiría que su talento médico floreciera.	She conceded the point, but continued to hope that perhaps he could find an appointment that would allow his medical talent to flourish.
Además, periódicamente se adoptaban medidas preventivas para impedir que el cannabis creciera en estado silvestre. Esas medidas consistían principalmente en arrancar la planta antes de que floreciera.	In addition, preventive measures were regularly taken to prevent the cannabis from growing wild; those measures mainly included uprooting the plant before it flowered.
En septiembre de 1988, el gobierno abolió las cuotas de importación y exportación, permitiendo que el comercio al por menor floreciera en los mercados de las ciudades.	By September 1988, the government abolished the import and export quotas, allowing retail trade in the new souqs to flourish in the cities.
Por otro, el episodio que involucró a su hermano y mano derecha, Luigi Bernini, cuyos conocimientos como ingeniero contribuyeron a que floreciera el arte de aquél.	Then there was the episode involving his own brother and right-hand man, Luigi Bernini, whose expertise as an engineer contributed to the flourishing of his own art.
Era solo uno de esos experimentos para ver qué pasaba si se dejaba que una planta hembra floreciera durante más tiempo de lo que se creía normal.	It was one of those experiments just to see what happened if a female was left to bloom for much longer than anyone would normally think about.