florecer

Banderas y pancartas florecían por encima de este mar humano.	Banners and placards blossomed above this human sea.
Fue cuando las flores florecían en marzo.	It was when the flowers were blooming in March.
Sus historias encerraban misterios que solo florecían en los buenos corazones.	His stories encapsulated mysteries that only bloomed in those with good heart soil.
¡Los manzanos florecían, y los pájaros estaban cantando!	Apple trees were blooming, and birds were singing!
Los cactus florecían en las cuestas abandonadas.	Cactus flourished on the abandoned slopes.
No sabía que florecían tan temprano.	I never knew it to bloom so early.
Las plantas y los animales florecían.	Plants and animals flourished.
Empezando de la mitad del primer siglo, en Asia Menor florecían varias sectas gnósticas.	Starting with the beginning of the first century, several Gnostic sects flourished in Asia Minor.
Y las flores de la paz sobre las que tú cantabas florecían en los charcos.	And the flower of freedom you sang about blossomed in a puddle of rain.
Él había plantado pequeñas flores que ahora florecían en tonalidades diversas, adornando aquel tramo del jardín.	He planted little flowers that were now blooming in many colours, decorating that stretch of the garden.
Las corrientes transfronterizas de capital florecían ya en las décadas anteriores a la primera guerra mundial.	Cross-border capital flows were already flourishing in the decades preceding World War I.
En primavera en Rusia variedades de flores florecían y frescas brisas soplaban para hacer un bello paisaje.	In spring in Russia, varieties of flowers were flourishing and fresh breezes were blowing to make a beautiful landscape.
Era sorprendente ver las urbanizaciones que florecían a la margen del río, únicamente comunicadas por vía fluvial.	It was amazing to see the urbanizations flourishing next to the river and only communicated via waterway transport.
Los chiitas turcos, aliados de los tibetanos, gobernaron Kabul, donde el budismo y el hinduismo florecían.	The Turki Shahis, allied with the Tibetans, ruled Kabul, where Buddhism and Hinduism were flourishing.
A medida que florecían, las fotografiaba y las dibujaba, pero sin llegar a la clasificación de cada una.	As they flourished, he photographed them and drew them, but was unable to classify all of them.
Las industrias comenzaron a moverse de los países desarrollados hacia los menos desarrollados, cuyas ventas de exportación florecían.	Industries began to move out of the developed countries and into the under-developed countries which enjoyed burgeoning export sales.
En las colinas con suaves pendientes, florecían las plantas de angélica cuya tierna fragancia saturaba el aire calentado por la luz solar.	On the gently sloped hills, angelica plants flowered whose tender fragrance saturated the air heated by the sunlight.
Los árboles florecían, hecho que al parecer afectó a Rosa, su comportamiento se alteró durante los días de la estancia.	The trees were in full bloom, which seemed to affect Rosa, and her behavior changed during our visit.
Le fueron un escudo contra el orgullo, la incredulidad y los vicios que florecían en medio del esplendor de la corte.	They were a shield from the pride, the infidelity, and the vice that flourished amid the splendor of the court.
El padre de Las Casas, en quien florecían las mejores virtudes del misionero, del evangelizador, tuvo precursores y continuadores.	Fray Bartolome de las Casas, who exemplified the best qualities of missionary and apostle, had predecessors and disciples.