flexibilizar

La prestación de los restantes servicios de rehabilitación social se flexibilizó más adelante, en 1997.	Provision of the remaining social rehabilitation entitlements became flexible later in 1997.
Como consecuencia a esto, el Gobierno flexibilizó su política hace un par de meses.	As a result of this, the government relaxed its policy a few months ago.
Fernando Cordero, titular del Directorio, reconoció que la resolución que flexibilizó los requisitos para el afiliado voluntario tenía vacíos.	Fernando Cordero, head of the directory, acknowledged that the resolution that relaxed requirements for affiliate volunteer had empty.
A mediados de 1998, al tomar cuerpo la estabilización, se flexibilizó la política fiscal y la política monetaria.	It eventually relaxed its fiscal and monetary policies as stabilization took hold in mid-1998.
Con miras a la eficiente administración de los recursos monetarios, el criterio de construcción estructural cambió y se flexibilizó.	Aiming to a more efficient administration of the monetary resources, the structural construction criteria changed and became more flexible.
Se flexibilizó también la obligación del uniforme escolar y en algunos casos, hubo dotación de uniformes.	The requirement to wear a school uniform has also been relaxed and in some cases uniforms have actually been provided.
Los cambios dispuestos desarrollan una jugada precedente, que flexibilizó desde mayo del 2013 el concepto de objeto social de las empresas.	The stipulated changes develop a previous play, which made flexible since May 2013 the concept of social object of the enterprises.
La Ley 44, de 12 de agosto de 1995, flexibilizó disposiciones del Código de Trabajo para permitir la contratación de mano de obra.	Law 44 of 12 August 1995 relaxed certain provisions of the Labour Code to facilitate hiring.
Ese nexo lo amplió y flexibilizó este año al permitir la venta por parte de campesinos individuales, y no solo a través de cooperativas.	It expanded this nexus and made it more flexible this year by allowing the sale by private farmers and not just through cooperatives.
En una de sus primeras medidas después de acercamiento, el presidente estadounidense, Barack Obama, flexibilizó las 12 categorías de los viajeros para ir a Cuba.	In one of his first moves after rapprochement, Obama made it easier for those 12 categories of travelers to go to Cuba.
Más estadounidenses están llegando a la isla después de que el presidente Barack Obama flexibilizó algunas restricciones a los viajes en enero, aunque no se han levantado totalmente las medidas.	More Americans are coming after President Obama loosened, but did not lift, travel restrictions in January.
El ritmo con que se flexibilizó la política monetaria no tuvo precedentes y aumentó la liquidez en todo el mundo, especialmente después del 11 de septiembre de 2001.	The pace of easing monetary policy was unprecedented and liquidity was supplied worldwide, especially after the events of 11 September 2001.
Se trata del primer ataque de este tipo del que se tiene conocimiento desde que el presidente Trump flexibilizó las reglas que rigen las operaciones militares estadounidenses en Somalia.	It's the first known strike of its kind since President Trump relaxed the rules governing U.S. military operations in Somalia.
Señorías, cuando asumí el cargo existía el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que se flexibilizó ligeramente hace unos años y no se aplicó.	Honourable Members, when I took office there was the Stability and Growth Pact, which was made a little more flexible a few years ago and was not applied.
El gobierno flexibilizó las políticas fiscales y monetarias, incorporó medidas selectivas de control de cambio y fijó la tasa del cambio del ringgit al valor del dólar.	The government relaxed fiscal and monetary, introduced selective exchange control measures and fixed the exchange rate of the ringgit vis-a-vis the US dollar.
Durante su primer mandato Obama levantó casi todos los límites a los viajes de los cubanoamericanos y las remesas a la isla, al tiempo que flexibilizó los intercambios religiosos, culturales y educativos.	During his first term, Obama lifted most of the restrictions of travel and remittances while easing up religious, cultural and educational exchanges.
Aunque la Administración Obama flexibilizó las restricciones para visitas familiares, funcionarios gubernamentales, periodistas, estudiantes y voluntarios de proyectos sociales y humanitarios, el turismo a Cuba todavía está prohibido.	While the Obama administration loosened travel restrictions for Cuban-Americans who are visiting family, as well as government officials, journalists, students and volunteers on humanitarian projects, tourism is still prohibited.
La nueva Leydel Trabajo (2001) flexibilizó los trámites para el empleo y el despido de lostrabajadores y redujo el monto de la indemnización por despido y demásobligaciones de las empresas.	The new Labour Law (2001)made the procedures for employment and dismissal of workers more flexible anddecreased the level of severance pay and other obligations of employers.
Aunque los viajes con motivo turístico permanecen vedados para los estadounidenses, el Presidente Obama flexibilizó el otorgamiento de licencias para visitar Cuba en 12 categorías como viajes religiosos, académicos y culturales.	Though trips for reasons of tourism remain banned for U.S. citizens, President Obama relaxed the granting of licenses to visit Cuba in 12 categories like religious, academic and cultural trips.
Después de 2013, cuando la autocracia cubana flexibilizó su política migratoria y a la disidencia se les permitió salir del país, algunos líderes opositores están más tiempo en un avión que en sus casas.	Since 2013, when Cuba's dictators relaxed their emigration policy and dissidents were allowed to leave the country, some opposition figures have spent more time in the air than at home.