firsthand experience

experiencia de primera mano

Sadly, Russia has had firsthand experience with this problem.	Lamentablemente, Rusia ha experimentado este problema en forma directa.
As someone with firsthand experience, I can tell you that is true.	Siendo alguien con experiencia de primera mano puedo decirte que eso es cierto.
Trust me, I know from firsthand experience.	Confía en mí, lo sé por experiencia propia.
In this way, customers can easily learn our products and services by firsthand experience.	De esta manera, los clientes pueden conocer fácilmente nuestros productos y servicios, experimentándolos personalmente.
I have had firsthand experience of the drama these families are suffering.	Allí pude comprobar de primera mano el drama por el que están atravesando estas familias.
This gives us the benefit of knowing the tactics of the opposition from firsthand experience.	Esto nos da el beneficio de conocer la táctica de la oposición a partir de la experiencia de primera mano.
As a result, we have firsthand experience of the guile and underhand nature of the powerful.	Como resultado tenemos experiencia de primera mano de la naturaleza de la astucia y mano oculta de los poderosos.
People arrested got firsthand experience of the vicious brutality the Philadelphia police are famous for.	En la cárcel, los arrestados vieron personalmente por qué la policía de Filadelfia tiene fama por su brutalidad.
It will enable me moreover to gain a firsthand experience of your country and of its people, whom I hold in profound respect.	Y también me será grato conocer personalmente su País y su gente, por la que guardo un profundo respeto.
Franca Weibel, from mental health organisation Pro Mente Sana, one of the campaign's backers, has firsthand experience of prejudices.	Franca Weibel, de la Pro Mente Sana -una de las organizaciones que respaldan la campaña-, ha vivido en carne propia los prejuicios.
The department felt that firsthand experience with the skulls, which are traditionally kept behind a display, would enhance the learning experience.	El departamento pudo verificar de primera mano con los cráneos, los cuales tradicionalmente son conservados en una vitrina, cómo el proceso mejoraría la experiencia de aprendizaje.
The delegates had the chance to have a firsthand experience of the production processes and know every detail about their manufacturing processes, innovative ideas and value-added services.	Los delegados conocieron de primera mano los procesos de producción y todos los detalles acerca de sus procesos de fabricación, ideas innovadoras y servicios de valor agregado.
When I was in the seminary, I had a friend (also named Joe) who came from Nebraska and had lots of firsthand experience with farm animals, including sheep.	Cuando estaba en el seminario, tenía un amigo (también llamado Joe) que venía de Nebraska y que tenía mucha experiencia de primera mano con animales de granja, inclusive con ovejas.
At Repsol, we strongly value internal mobility which provides firsthand experience of the company's different businesses and the chance to take on different professional roles.	En Repsol la movilidad interna supone un factor de crecimiento, ya que permite conocer de primera mano los distintos negocios de la compañía y asumir diferentes competencias de carácter profesional.
In this five-week program, you will be introduced to these new digital marketing concepts through four core modules and gain firsthand experience in implementing the latest marketing strategies.	En este programa de cinco semanas descubrirá estos nuevos conceptos del marketing digital, a través de cuatro módulos que le permitirán adquirir experiencia implementando lo último en estrategias de marketing.
I know that a lot of my Batman, Anarky and Lobo stories are very popular in spanish-speaking countries, probably because the people there have firsthand experience of military juntas.	Sé que muchas de mis historias de Batman, Anarky y Lobo son bastante populares en países que hablan español, probablemente porque esos pueblos tuvieron experiencias de primera mano con juntas militares.
He may even have had firsthand experience of these riots, since one occurred in Edinburgh in August 1812, a summer that he spent mostly there (Logue, 33, 41; Kaplan, 32).	Incluso pudo haber sido testigo de primera mano de estas asonadas, dado que una ocurrió en Edimburgo en agosto de 1812, un verano que mayoritariamente pasó allí (Logue, 33, 41; Kaplan, 32).
However, armed with two years-worth of English classes at a community college and his firsthand experience working in Philly's restaurant industry, Jimenez decided to start his own place in 2009.	No obstante, después de tomar cursos de inglés durante dos años en una universidad comunitaria y de su experiencia trabajando en restaurantes de Filadelfia, Jiménez decidió que quería abrir su propio local.
Successful firsthand experience is probably the most valuable asset a consultant can have, because it can help him identify not only what to do, but–even more important–what not to do.	La experiencia exitosa de primera mano es probablemente la virtud más valiosa que pueda tener un asesor, porque lo puede ayudar a identificar no solo qué hacer, sino – aun más importante – qué no hacer.
On January 29, 1970 He revealed Himself to me over the rooftops in a small town in Norway, and I got a firsthand experience that He is the One baptizing in the Holy Spirit.	En el día del 29 de enero en 1970, El se reveló a mi vida en una pequeña ciudad de Noruega y pude experimentar que El es el que nos bautiza en Su Espíritu Santo.