first languages

first language

Popularity

500+ learners.

The first languages were much less complex than languages today.	Las primeras lenguas eran, en efecto, mucho menos complejas que los idiomas actuales.
Many of them find it difficult even to read their first languages.	Muchas personas encuentran que es difícil leer en sus idiomas maternos.
Children and adults alike learn most effectively in their first languages.	Tanto los niños como los adultos aprenden más rápidamente en sus lenguas maternas.
Stories submitted in first languages will be reviewed by an RCO team member.	Historias presentadas en los primeros idiomas serán revisadas por un miembro del equipo de RCO.
An increasing number of our visitors are using the RCO's site in their first languages.	Un número creciente de nuestros visitantes utilizan el sitio de RCO en su primer idioma.
Three in 10 active first languages do not have even a translation begun in that language (31%), the survey says.	Tres de cada 10 primeras lenguas activas no tienen siquiera una traducción empezada (31%), según la encuesta.
PHP was one of the first languages dedicated to the web and one of the easiest to learn.	PHP era uno de los primeros lenguages dedicados a la web y uno de los más fáciles de aprender.
In my office, we have a few customers who speak any of several languages other than English as first languages.	En mi oficina, tenemos algunos clientes que hablan cualquier tipo de idioma que no sea el inglés como primera lengua.
When my partner and I need to vent about our jobs, our days, our lives, we do it in our first languages.	Cuando mi pareja y yo necesitamos desahogarnos sobre nuestros trabajos, nuestros días, nuestras vidas, lo hacemos en nuestros primeros idiomas.
The relationship between painting and photography, two different first languages, and then, later, similar or even complementary, have been for the last two centuries intense and contradictory.	Las relaciones entre pintura y fotografía, dos lenguajes primero diferentes, y luego, más tarde, semejantes e incluso complementarios, han sido durante los dos últimos siglos intensas y contradictorias.
We look forward to welcoming French speaking Oris enthusiasts to our site, and to reaching more friends of Oris in their first languages over the next months.	Deseamos dar la bienvenida a nuestra página web a entusiastas de Oris de habla francesa y llegar en los próximos meses a más amigos de Oris en su primer idioma.
Mr. ARENDT (United States of America) said that all communication from schools to parents, including the directory opt-out form, was translated into the parents' first languages.	El Sr. ARENDT (Estados Unidos) dijo que toda la comunicación entre la escuela y los padres, incluyendo el formulario para desapuntarse del directorio, habían sido traducidos al idioma materno de los padres.
According to the present survey, 27 languages are used as the first languages at the primary and upper primary stages while 28 languages are used at the secondary stage.	Según el presente estudio, se utilizan 27 idiomas como primer idioma en las etapas primara y primaria superior, mientras que en la etapa secundaria se utilizan 20 idiomas.
A first work is started but it stops too soon at the language and spiritual or religious principles, which are generally the first languages that are born together with the experience.	El trabajo se inicia, pero se detiene demasiado pronto en el lenguaje y en los principios espirituales o religiosos, que por lo general son los primeros que surgen junto con la experiencia.
These kinds of programmes encourage the active use of first languages in the learning process. They also encourage, along with all other curriculum areas, the recognition of cultural diversity.	Los programas de este tipo promueven la utilización activa de primeros idiomas en el proceso de aprendizaje y, asimismo, junto con las restantes esferas del plan de estudios, el reconocimiento de la diversidad cultural.
English schools offer a wide range of programs that include French as a second language, French immersion, and fully bilingual programs that teach both English and French as first languages.	Escuelas de inglés ofrecen una amplia gama de programas que incluyen el francés como segunda lengua, inmersión en francés, y los programas bilingües que enseñan Inglés y francés como lenguas maternas.
The Child Protection Adviser has received training materials from Save the Children Sweden and is preparing a complete set of training materials while also trying to ensure that key materials are available in the first languages of some of the international troops.	La asesora ha recibido material de capacitación de Save the Children/Suecia y, mientras prepara un juego completo de materiales de capacitación, se esfuerza en que los materiales esenciales estén disponibles en las lenguas maternas de algunos de los contingentes internacionales.
They are not both first languages and I don't believe that by writing in a language spoken by more people, you have a wider audience.	No es mi lengua madre y no creo que por escribir en una idioma hablado por más gente tengas necesariamente una audiencia más grande.