fire safety

seguridad contra incendios

.3 The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.	.3 El manual de de seguridad operacional contra incendios estará escrito en el idioma de trabajo del buque.
.4 The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.	.4 El folleto de seguridad operacional contra incendios podrá ir combinado con los manuales de formación prescritos por la regla II-2/A/15.3.
.4 The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.	.4 El manual de seguridad operacional contra incendios podrá ir combinado con los manuales de formación prescritos por la regla II-2/A/15.3.
The booklet shall include information concerning the crew's responsibilities for the general fire safety of the ship while loading and discharging cargo and while underway.	El folleto contendrá información sobre las responsabilidades de la tripulación en cuanto a la seguridad general contra incendios del buque durante las operaciones de carga y descarga y durante la navegación.
.1 To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board.	.1 Se facilitarán a bordo folletos operativos que proporciones información e instrucciones sobre las operaciones adecuadas de manejo del buque y de manipulación de la carga en relación con la seguridad frente al fuego.
There is also an interface between subsections 4.2.3.6 and 4.2.3.7 of this TSI and subsection 4.2.7.1 (Emergency measures) and 4.2.7.2 (Fire safety) of the HS RST TSI.	También existe una interfaz entre las subsecciones 4.2.3.6 y 4.2.3.7 de la presente ETI y la subsección 4.2.7.1 (Medidas de emergencia) y 4.2.7.2 (Seguridad contra incendios) de la ETI MRT AV.
.1 The fire safety objectives of this chapter are to:	.1 Los objetivos de seguridad contra incendios del presente capítulo son:
.1 The fire safety objectives of this chapter are to:	.1 Los objetivos de seguridad contra incendios del presente Capítulo son:
Categorisation of the rolling stock for fire safety	Categorización del material rodante para la seguridad contra incendios
Trains of all categories of fire safety	Trenes de todas las categorías de seguridad contra incendios
.1 Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.	.1 Los tripulantes recibirán instrucciones sobre la seguridad contraincendios a bordo del buque.
The fire safety aspects of the unit design shall be aimed at:	Los aspectos de seguridad contra incendios del diseño de la unidad deberán estar dirigidos hacia:
Category B fire safety,	categoría B de seguridad contra incendios,
Category A fire safety,	categoría A de seguridad contra incendios,
Category B fire safety	Categoría B de seguridad contra incendios
For fire safety requirements the hazard level 3 shall be taken in account.	Para los requisitos de seguridad contra incendios se utilizará el nivel de riesgo 3.
.1 Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.	.1 Todos los miembros de la tripulación recibirán instrucciones sobre la seguridad contraincendios a bordo del buque.
.3 The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.	.3 El manual de formación estará redactado en la lengua de trabajo del buque.
For fire safety requirements the hazard level 3 shall be taken in account.	Para las condiciones relativas a la seguridad en caso de incendio se tendrá en cuenta el riesgo de nivel 3.
Clause 4.2.7.2 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to fire safety.	En el apartado 4.2.7.2 de la presente ETI se detallan las especificaciones del material rodante en relación con la seguridad contra incendios.