financiar

En el decenio de 1950, ocho contribuyentes financiaban a un pensionista.	In the 1950s, eight contributors would finance one pensioner.
Se expresó la opinión de que algunas actividades normativas se financiaban con recursos extrapresupuestarios.	A view was expressed that some normative activities were funded by extrabudgetary resources.
Algunos países donantes comunicaron que financiaban programas de educación y capacitación regionales y bilaterales.	Some donor countries reported on funding regional and bilateral education and training programmes.
Hay otros municipios que financiaban su administración o sus servicios apoyándose en las organizaciones comunitarias.	There are other municipalities which outsourced their management or services to community organizations.
Por lo general, los bancos islandeses no financiaban la adquisición de viviendas privadas.	The Icelandic banks did not generally provide funding for private housing.
El presidente de facto Roberto Micheletti denunció que las FARC financiaban las marchas contra su gobierno.	De-facto President Roberto Micheletti charged that FARC was financing the marches against his government.
Asimismo, querría que se le explicara por qué estas actividades se financiaban con recursos extrapresupuestarios.	It would also like to know why those activities had been funded with extrabudgetary resources.
En 2000, los hogares financiaban 37,3% de la salud, losempleadores 35% y el Estado 24% (MINSA/OPS, 2006).	In 2000, households financed 37.3%of health care, employers 35% and the state 24% (MINSA/OPS, 2006).
Hasta 2002, los nuevos buques se financiaban mediante una combinación de subvenciones (75 %) y préstamos (25 %).	Until 2002, new vessels were funded through a combination of grants (75 %) and loans (25 %).
Hasta hace poco, los bancos financiaban principalmente a las grandes empresas o al gobierno a través de compras de bonos.	Until recently, banks were mainly financing large businesses or the government through bond purchases.
Si US$20.000 financiaban un doctorado el año pasado, probablemente se tendrán que desembolsar US$21.000 este año.	If US$20,000 funded a PhD last year, you might have to fork out US$21,000 this year.
En 2011, 56 de 99 países de ingresos medios financiaban más de la mitad de su respuesta al sida.	As of 2011, 56 of 99 middle-income countries fund more than half their AIDS response.
Las empresas copropietarias financiaban la adquisición de las participaciones de la siguiente manera (por lote de dos participaciones):	The joint-ownership companies financed the acquisition of the shares as follows (per set of two shares):
Con la venta de comida y bebidas financiaban los salarios de los músicos, cantantes, bailarines y camareros.	From the sales of food and beverages they financed the salaries of the musicians, singers, dancers, cooks and waiters.
La prensa ha dicho que el Gobierno americano ha congelado cuentas albanesas que financiaban al UCK.	According to one newspaper article, the US administration has frozen Albanian accounts which were funding the KLA.
Hoy ya todos los programas sociales que se financiaban con petrodólares han sido trasladados al presupuesto nacional.	By today, all the social programs that were being financed off-grid with Venezuelan petrodollars have been incorporated into the national budget.
Mientras ellos estaban en Miami y se hacían millonarios con la guerra que financiaban, nosotros moríamos en las montañas.	While they were in Miami making millionaires of themselves financed by the war, we were dying up in the mountains.
Incluso antes de la guerra, los organismos de socorro y desarrollo prestaban o financiaban más del 90% de los servicios sociales.	Even before the war, over 90 per cent of social services were provided or paid for by relief and development agencies.
Aunque las actividades de cooperación técnica se financiaban con recursos extrapresupuestarios, constantemente se recurría al presupuesto ordinario para subvencionar esas actividades.	Although technical cooperation activities were being financed from extrabudgetary resources, the regular budget was constantly called upon to subsidize these activities.
Quienes financiaban las obras de arte también definían el diseño principal según su propio gusto y sus aspiraciones de fama.	And those who financed the work or art, also directed its main design in accordance with their own taste and yearning for fame.