filiación

Romulus y Remus eran dos hermanos, nacidos de la divina filiación.	Romulus and Remus were two brothers, born of divine parentage.
Es un experto en contrainsurgencia y no tiene filiación política.	He's an expert in counterinsurgency and has no political loyalties.
Dibujo preparatorio para el aguafuerte Capricho 57, La filiación (G02145).	A preparatory drawing for the etching, Capricho 57, The filiation (G02145).
En Malawi la nacionalidad se adquiere por filiación, naturalización o matrimonio.	Nationality in Malawi was acquired by descent, naturalization or marriage.
Está abolida toda calificación sobre la naturaleza de la filiación.	Any qualification concerning the nature of the filiation is abolished.
También realizará un debate temático sobre el concepto de filiación.	It will also undertake a thematic discussion on the concept of descent.
La genealogía permite realizar una lista exacta de nuestra filiación.	Genealogy allows us to create an exact list of our lineage.
Esta mujer tendrá que probar la filiación de una manera contundente.	This woman will have to prove the filiation in a resounding manner.
El niño acogido puede tener una filiación conocida o desconocida.	The foster child may be of known or unknown filiation.
Su apellido se establece conforme a las normas de filiación.	The surname is determined by the rules of filiation.
Los hijos son iguales ante la ley con independencia de su filiación.	All children are equal before the law, regardless of their parentage.
La filiación divina es el fundamento del espíritu del Opus Dei.	This divine filiation is the basis of the spirit of Opus Dei.
No se utilizarán designaciones discriminatorias en materia de filiación.	No discriminatory terms shall be used in matters of filiation.
Su filiación política es al partido P.R.I. (Partido Revolucionario Institucional).	His political affiliation is to the P.R.I. (Partido Revolucionario Institucional) political party.
Lo que cuenta es la filiación dentro del partido.	What counts is their affiliation in the party.
Pero, ya se ha estudiado la filiación política de los postulantes.	But, the political affiliation of the candidates has already been studied.
La filiación de la lengua lusitana se discute aún hoy.	The affiliation of the Lusitanian language is still in debate.
Su filiación política es al partido P.R.D. (Partido de la Revolución Democrática).	His political affiliation is to the P.R.D. (Partido de la Revolucion Democratica).
¿Están relacionados estos derechos con la filiación política de la persona?	Are these rights related to the person's political affiliation?
Nada de esto tiene (o debería tener) que ver con la filiación política.	None of this has (or should have) to do with political affiliation.