fildear

to field

Prima: El After Party Scene: Esté preparado para fildear la lata-que-hay-me-su-número-mails de voz.	Bonus: The After Party Scene: Be prepared to field the can-you-get-me-his or-her-number voice mails.
Él es fuerte en fildear tiros y permite bloqueadores cerrar antes de hacer un movimiento.	He is strong in fielding kicks and allows blockers to close before he makes a move.
El objetivo de cada jugador es tratar de fildear la bola vaya hacia el otro lado.	Each player's goal is to try to field the ball go down the other side.
El jugador tendrá que usar un paso en cruz, con el fin de fildear la bola que golpea a sus lados.	The player will have to use a cross-over step in order to field a ball hit to either side of them.
Algunas veces el jugador tendrá que fildear la bola con la mano que no tiene el guante y entonces hacer el tiro sobre la carrera.	Sometimes the player will have to field the ball with his/her bare hand and then make the throw on the run.
Los equipos tendrán una oportunidad de batear y fildear, así como también de escuchar sus nombres (jugador individual) anunciados a través del estadio y versen en el marcador.	Teams will get a chance to bat and field as well as hear their (individual players') names announced throughout the stadium and see them on the scoreboard.
Si la bola es golpeada despacio hacia usted (llamada bola de roleta lenta – slow roller), el infielder tendrá que cargar la bola y fildear la bola a la carrera.	If the ball is hit slowly toward you (called a slow roller), the infielder will have to charge the ball and field the ball on the run.
Si hay un corredor en base y el outfielder tendrá que fildear la bola y hacer entonces rápidamente un tiro, el fielder fildeará la bola doblándose la cintura y su guante deberá estar sobre el suelo y abierto a la bola.	If there is a runner on base and the outfielder will have to field the ball and then quickly make a throw, the fielder should field the ball by bending over at the waist and getting his/her glove on the ground and open to the ball.
Saber fildear es esencial si un equipo quiere tener esperanzas de ganar.	Knowing how to field is essential if your team is to have any hope of winning.