filón

Son especialmente adecuadas para la minería duro filón de carbón.	They are especially suitable to hard coal seam mining.
Se trata de un filón de hierro y de barytine.	It is about an iron vein and about a barytine.
Todo un filón visual y conceptual para descubrir y disfrutar.	A whole visual and conceptual gold mine to discover and enjoy.
Si averiguan por qué estás aquí, los periódicos tendrán un filón.	If they find out why you're here, the papers'll have a field day.
Este debe ser tu primer filón de petróleo.	This must be your first oil strike.
Hollywood encontró un filón en esta historia.	Hollywood found a gold mine in the story.
Son temas tradicionales, procedentes del aparentemente inagotable filón irlandés.	The themes are traditional, drawn from the apparently unending Irish source.
Ejemplo: encuentro por casualidad del oro porque un filón suerte de tierra.	Example: I find by chance of gold because a seam leaves ground.
Bueno, podría ser un buen filón.	Well, you know, it could be a good money-spinner.
Las dificultades principales sobre este filón son dos.	There are two main difficulties on this front.
Me dio un filón en la calle.	Gave me an edge on the street.
Aun los de la Costa, explotan en cierta escala este filón.	Even those on the coast exploit this market to some extent.
Pero contigo de maestro, va a ser un filón.	But with you to teach her, she'll make a fine deal of money.
No es el filón lo que me preocupa.	It's not the vein that's worryin' me.
Parece que encontramos el filón principal.	It looks like we found a major vein.
Tienes un filón con esto, ¿eh?	Getting a lot of mileage out of this, aren't you?
El filón que había entre Astano y Sessa, en cantón del Tesino, se agotó.	The seam, between Astano and Sessa in Ticino, was fully depleted.
De Descartes no sale solo el filón del racionalismo que culmina en Hegel y Marx.	From Descartes comes not only the strand of rationalism culminating in Hegel and Marx.
Si por ahí van los tiros, ¡qué filón!	If there are wrongs to be righted, what a gold mine!
Él puso el recipiente en el piloto automático, acelerando en el filón de Bligh.	He put the vessel on automatic pilot, accelerating at Bligh Reef.