fichar

to file

to clock in

Switch to English results

Cuando no fiche, le van a echar de menos.	When he doesn't check in, he's gonna be missed.
Señora comisaria, en esta investigación hay un fiche d'impact.	Commissioner, the inquiry has been followed up by a fiche d'impact.
El segundo es el fiche d´impact .	The second point is the fiche d'impact .
De acuerdo, bien, déjame que fiche la salida.	All right, well, let me go sign out.
El segundo sector que actualmente se trata en el Parlamento es fiche d'impact .	The second question the European Parliament is currently considering is the fiche d'impact .
Me parece que definir una fiche d'impact puramente en términos empresariales es extraordinariamente peligroso y totalmente irresponsable.	It seems to me that defining a fiche d'impact purely in business terms is extremely dangerous and totally irresponsible.
Se me permite observar y tomar parte con tal que fiche entrada y salida.	I'm allowed to observe and take part as long as I'm signed in and out.
Por otra parte, considero que la fiche d'impact debe recobrar un nuevo impulso.	Moreover, I am of the opinion that the fiche d'impact should be given the kiss of life.
Aquí encontraréis el cartel de la jornada y la fiche de inscripción para enviar los abstracts al Correo PhDday@idibell.cat.	Here you will find the poster of the event and the registration form to send abstracts to PhDday@idibell.cat.
Es muy importante que, al desarrollar el sistema de la fiche d'impact, no aumentemos la burocracia ni hagamos nuestros sistemas engorrosos o faltos de agilidad.	It is very important that in building on the fiche d'impact system we must not either add to bureaucracy or make our systems cumbersome or unresponsive.
Pensamos tocar por todo el mundo, encontrar un buen sello que nos fiche, trabajar en algo de material nuevo para nuestro próximo redondo, hacer grandes videos.	We plan on preforming all over the world, finding a good record company that will sign us, working on some new material for our next album, making great videos.
Este fiche d'impact es en mi opinión - y yo me ocupo mucho de la pequeña y mediana empresa en este Parlamento - un gran escándalo.	In my view, this fiche d'impact - and I am involved a great deal with small and medium-sized businesses in this Parliament - is one big scandal.
(LT) Señor Presidente, Me gustaría anunciar que apoyo esta decisión, aunque mi fiche no funcionaba al principio y por eso quería manifestarlo.	(LT) Mr President, I would like to announce that I support this decision, although my card was not working to begin with and that is why I want to announce this.
Es un poco caro (m'en fiche me l'a offert jeje) pero muy rico en contenido y no se superpone con el Pix funciona, ya que se ocupa de muchas otras marcas.	It is a bit pricey (m'en fiche on me l'a offert hehe) but very rich in content and does not overlap with the Pix works since it deals with many other brands.
Un empleado que fiche por la mañana al acceder a su puesto o un visitante registrado con el módulo Kelio Gestión de visitantes quedará incluido directamente en la lista de registro.	An employee who clocks in when s/he arrives in the morning or a visitor signed in using the Kelio Visitor Management module, will automatically be included in the roll-call.
Señor Presidente, hemos añadido al paquete de medidas que hemos presentado una fiche fiancière y esto muestra muy claramente qué gastos se van a producir y cómo queremos financiar estos gastos.	Mr President, annexed to the package of measures we presented a fiche financière, which shows quite clearly the items of expenditure that will be incurred and how we intend to finance them.
Plantel de estrellas No cabe duda que, al ser el popular David Beckham uno de los propietarios del Inter Miami, se abre la posibilidad de que el club fiche a jugadores y técnicos de gran renombre.	Plantel of stars There is no doubt that, being the popular David Beckham one of the owners of Inter Miami, opens the possibility that the club fiche players and renowned technicians.
Unirse a un Mundo del Juego del que eres actualmente mánager, o lo es un amigo tuyo, para evitar que otro mánager fiche a un jugador (relacionado con el punto 2);	Joining a Dunia permainan you are currently a manager in or a friend is a manager in to prevent another manager from purchasing a player (linked to point 2);
Por eso deseo preguntar si sería posible que el grupo también dé consejos de carácter general a otros, es decir, una fiche d'impact d'ethique que se podría instaurar en relación con todos los asuntos políticos.	I would therefore like to ask whether we could also conceive of the group giving general advice to others, in other words, a fiche d'impact d'éthique, which could be considered in the assessment of all political questions.
Conjuntamente con el Instituto Nacional de Defensa Civil, y la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Lima, patrocinaron un concurso para seleccionar un fiche conmemorativo del día del DIRDN. Ilustramos aquí el diseño ganador de la Srta. Claudia Inés Suárez.	Along with the Instituto Nacional de Defensa Civil, and the University of Lima's Faculty of Communication Sciences they sponsored a competition for a poster commemorating IDNDR Day.