fend for oneself

I was fending for myself since the age of five.	Tuve que valerme por mí mismo desde los cinco años.
Look, I know you were forced into fending for yourself, Jay.	Mira, sé que has sido forzado a valerte por ti mismo, Jay.
Can't stand to see me fending for myself?	, ¿no puedes soportar que me defienda por mi misma?
Still, they're too busy fending for themselves to bother anyone else now.	Aún así, están demasiado ocupados valerse por sí mismos molestar a nadie ahora.
Maybe it'll do her some good fending for herself for a while.	Quizá le vaya bien valerse por sí misma un tiempo.
Our customers are already fending off hundreds of emails each day.	Nuestros clientes de por sí ya reciben cientos de emails cada día.
She stabbed me like she was fending off a bear attack.	Ella me la clavó como si se estuviera defendiendo de un ataque.
No, it's her, fending him off but trying not to hurt him.	No, es por ella, está distante pero no quiere herirle.
I'm guessing you didn't have too hard a time fending for yourself.	Supongo que no tardaste demasiado en valerte por ti misma.
St Benedict was very specific about monastic communities fending for themselves.	San Benedicto fue muy específico respecto a que las comunidades monásticas debían valerse por sí mismas.
I don't think you're gonna have a problem fending off the sharks.	No tendrán problemas para espantar a los tiburones.
So you stayed here all this time, fending for your life to protect Earth?	¿Así que te quedaste aquí todo este tiempo, luchando por tu vida para proteger la Tierra?
Well, since he's fending for himself, why don't you bring him a plate?	Bueno, dado que no puede venir, ¿por qué no le llevas un plato?
Well, that's very sweet but I've gotta get used to fending for myself now.	Eres muy amable, pero ahora debo acostumbrarme a valerme por mí mismo.
Incumbent Liz Malia secured the nomination, fending off challengers Charles Clemons Muhammad and Ture Turnbull.	Liz Malia consiguió la nominación, ganándoles a sus opositores Charles Clemons Muhammad y Ture Turnbull.
During the final confrontation with Arturo, Fujimaru and Matsuri assisted the captains in fending him off.	Durante el enfrentamiento final con Arturo, Fujimaru y Matsuri ayudaron a los capitanes de defenderse de él.
In the meantime, I've spent all morning fending off calls from the press wanting a response.	Mientras tanto, he pasado toda la llamada rechazando llamadas de la prensa buscando una respuesta.
Instead of getting rest they spend most of the night fending off marauding mosquitoes.	En lugar de descansar, pasan casi toda la noche tratando de esquivar a los voraces zancudos.
During the final confrontation with Arturo, Matsuri and Fujimaru assisted the captains in fending him off.	Durante el enfrentamiento final con Arturo, Fujimaru y Matsuri ayudaron a los Capitanes de defenderse de él.
You're one of the few survivors and must search the wasteland while fending off the infected.	Eres uno de los pocos supervivientes y debes buscar la tierra baldía mientras que te defiendes de los infectados.