felicitar

Si pasaran también, ¿quién me felicitaría?	If they also pass, who will congratulate me?
De ser así, usted le felicitaría.	If he had, you'd have been there to greet him.
Pero yo felicitaría al profesor.	No. But I'd say good for the prof.
¿Pensaste que te felicitaría?	Did you think I'd congratulate you?
Y te diré algo más, si pudiera estar molesto, escribiría una carta a Servicios Sociales y les felicitaría.	And I tell you something else, if I could be bothered, I would write a letter to Social Services and just congratulate them.
Yo felicitaría a Croacia por los importantes progresos realizados en el cumplimiento de los valores de referencia necesarios para terminar las negociaciones de adhesión.	I would commend Croatia for the substantial progress achieved in attaining the benchmarks needed to conclude the accession negotiations.
Yo felicitaría al relator por su excelente trabajo, que ha dado lugar a un informe que nos permite empezar a elaborar el próximo marco financiero plurianual (MFP) para el periodo posterior a 2013, lo cual constituye un reto para la Comisión y para el Consejo.	I would congratulate the rapporteur on his excellent work, which has resulted in a report enabling us to start drawing up the next Multiannual Financial Framework (MFF) for the post-2013 period, which constitutes a challenge for the Commission and for the Council.
No dije que lo felicitaria.	I didn't say I had it pat.
Los felicitaría por un trabajo bien hecho.	I would congratulate you on a job well done.
Si estuviera aquí ahora... si pudiera escucharme... lo felicitaría por ser un hombre tan grandioso.	If he was here now... if he could hear what I say...
Puede que el balance en general sea positivo, pero supongo que felicitaría a todo el mundo por igual.	The balance may generally be positive, but I suppose I would pat everybody equally on the back.
Naturalmente, si se introdujera esa modificación, la Comisión se felicitaría de ello, pero en el estado actual de cosas me veo obligada a rechazar esta enmienda.	Of course, if such a modification were to be implemented, the Commission would be delighted, but given the current state of affairs, I feel compelled to refuse this amendment.
Yo fui donde Kelly, luego fui al bar donde me dijiste... que jamás fuera, pero ahí encontré a Cammie, así que si fuera tú me felicitaría porque esperamos, y esperamos y empezamos a caminar y...	I went to Kelly's, then I went to the bar, which I know you said to never go to. But... I found Cammie.