faux pas

He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.	Él metió la pata cuando le preguntó si estaba embarazada.
That would be a huge faux pas if we both wear the same thing.	Sería un enorme traspiés si las dos llevamos lo mismo.
Devereux had committed the most unforgivable faux pas, and would pay for it dearly.	Devereux cometió la torpeza más imperdonable, y lo pagaría caro.
Okay. No, no. I recognize that now as, like, a faux pas.	Bueno, no, reconozco que eso fue un paso en falso, lo siento.
You want to create a truly special time for the guest of honor without any unintended faux pas.	Usted desea crear un rato verdaderamente especial para la huésped del honor sin ningunos pas involuntarios del faux.
It was originally copied almost directly from Ghost4Unix without attribution (a big faux pas in the open source world (and most any other)).	Fue copiada originalmente casi directamente desde Ghost4Unix sin atribución (una imitación de los grandes pas en el mundo del código abierto (y la mayoría de cualquier otro)).
The FMLN, for its part, has promised not to join the board of directors until this faux pas of the legislative right-wing is corrected.	El FMLN, por su lado, ha prometido no integrar la junta directiva hasta que no sea corregido el desaguisado de la derecha legislativa.
The comfortableness of people will excuse a faux pas made by their baker and will still go on to buy his bread next week.	La comodidad que supone la cercanía hará que los clientes disculpen un paso en falso del panadero e irán a comprar pan la semana siguiente.
It was just funny. Their jeering didn't cause long-term damage to my psyche and my faux pas was eventually forgotten by most (I hope).	Era uno de esos momentos cuando solo era chistoso y sus burlas no causaron daño a mi psique y mi torpeza eventualmente fue olvidado por la mayoría de los demás (espero eso cierto).
It was one of those moments. It was just funny. Their jeering didn't cause long-term damage to my psyche and my faux pas was eventually forgotten by most (I hope).	Era uno de esos momentos cuando solo era chistoso y sus burlas no causaron daño a mi psique y mi torpeza eventualmente fue olvidado por la mayoría de los demás (espero eso cierto).
The space of the authenticity of the artifice, the deceit, the faux pas, the illusory, the simulation, the interstitial, the latent and the rooted in the interstitial.	El espacio de la autenticidad del artificio, del engaño, del desliz, de lo ilusorio, de la simulación, de lo intersticial, de lo larvado y de lo enquistado en lo intersticial.
But the definitive faux pas in this intersection between the local and international sphere of La Biennale, is at the hands of Bice Curiger, in the curating of the official section, when she places three canvases by Tintoretto at the opening to the International Pavilion.	Pero la intersección definitivamente desacertada entre el marco local i la esfera internacional en La Biennale corre a cargo de la misma Bice Curiger con el comisariado de la selección oficial, al situar tres lienzos de Tintoretto en la apertura del Pabellón Internacional.
Camila apologized for the faux pas she made.	Camila se disculpó por la inconveniencia causada.
Call grandmother said the girl famous actress who he old enough age in the mother, it - top faux pas! A Faina - nothing.	Llame abuela dijo la famosa actriz chica que él era bastante mayor en la madre, - pas top faux Un Faina - nada.
Next time I make a faux pas like you,	La próxima vez que cometa un faux pas como tú...
However, this faux pas was carried by a majority.	Pero este faux pas ha sido dado con respaldo mayoritario.
It is a terrible faux pas that such critics have made.	Es un terrible paso en falso el que hicieron estos críticos.
I recently made a virtual world faux pas.	Recientemente hice un mundo virtual faux pas.
My delegation has committed a serious faux pas, and I wish to apologize.	Mi delegación cometió una torpeza muy grave, y quisiera pedir disculpas.
In business, we should avoid cultural faux pas.	En los negocios debemos evitar los tropiezos culturales.