fastidiar

Sí, eso es lo que dicen, pero ¿Qué pasa si la fastidiaron?	Yeah, that's what they say, but what if they mess it up?
Creo que me fastidiaron.	I think they messed me up.
Al principio odiaba los libros, pero todos me fastidiaron tanto que comencé a leer.	I hated books at first but everyone nagged me so much, I started reading.
¿Por qué la fastidiaron?	Why'd they pick on her?
Lo fastidiaron mucho, ¿no?	No, it wasn't. People gave you a hard time?
Perdona por perturbar tu visión del mundo pero yo no tengo problemas así que mis padres no me fastidiaron.	Sorry to mess with your world view, but I'm not messed up, so my parents couldn't have messed me up.
Así es que se regresaron, no solamente porque se fastidiaron, sino también porque les estorbó su intento y les dio enojo.	Thus they returned, not only because they were disgusted, but also because they were hindered in their intent, causing them anger.
Por supuesto, lo echamos de menos, y una de las cosas que fastidiaron un poco, o mucho, nuestro plan, es que Fellaini tuviera que iniciar.	Of course, we missed him and one of the things that breaks a little bit, a lot of our plan, is the fact Fellaini had to start.
Al principio disfrutaban del maná que tenía un sabor delicioso como de hojuelas con miel, pero después se fastidiaron de él y lo llamaron pan liviano (Éx. 16:31, Nm. 21:5).	At first, they enjoyed the manna, which tasted delicious like wafers made with honey, but later they detested the manna, calling it a miserable food (Ex 16:31; Nu 21:5).
Buscamos y buscamos y no vimos a ninguna Sandy, entonces me entró la duda de lo que estaba sucediendo, y al notar este mirar de duda en mi semblante, ellas se fastidiaron conmigo.	We looked and looked and no Sandy, then I was starting to doubt what was going on here, and seeing this doubting look on my face, they became upset with me.
A la gobernadora la fastidiaron por horas sobre su participación en el incidente.	The governor was badgered for hours about her involvement in the incident.
Pensé que siempre se fastidiaron el uno al otro.	Why? I thought they annoyed each other.
Nos fastidiaron los planes.	It was like the rug was pulled out.
Estos tipos, por su imprecisión a la hora de caminar por una calle de Milán me fastidiaron una fotografía graciosa.	These individuals, given their lack of precision when walking through a street in Milan, shattered a funny picture.
Sin embargo, discutir sobre de quién fue la culpa, de si los Estados miembros, o de la Comisión o qué Estados miembros lo fastidiaron todo, no sirve de nada.	But to argue about whose fault it was, whether it was the fault of the Member States, whether it was the Commission's fault or which Member States threw a spanner into the works, serves no purpose.