exudar

La chispa que encendió la llama fue la filtración del registro de mensajes privados entre Rosselló y sus compinches, los cuales exudaban intolerancia, misoginia y burla hacia los pobres.	The match in the powder barrel was the leaked cache of private chat messages between Rosselló and his cronies, which oozed bigotry, misogyny and derision for the poor.
Los maduros contornos exudaban una lujuria enloquecedora; los carnosos labios de Circe, medio coléricos medio sonrientes, ejercían una malsana y ambigua atracción.	The lines of the mature figure were fraught with a maddening luxuriousness; the lips of the full, Circean face were half pouting, half smiling with ambiguous allure.
La flora estaba representada por bellas algas flotantes, laminarias y macrocísteas, impregnadas del mucílago que exudaban sus poros y entre las que recogí una admirable Nemastoma geliniaroíde, que halló su lugar entre las curiosidades naturales del museo.	The local flora was represented by fine floating algae: sea tangle, and kelp from the genus Macrocystis, saturated with the mucilage their pores perspire, from which I selected a wonderful Nemastoma geliniaroidea, classifying it with the natural curiosities in the museum.