extraterritorialidad

Dictionary
Examples

Este principio de extraterritorialidad del delito debe ser firmemente apoyado.	This principle of the offence's extraterritoriality must be firmly upheld.
Lo que he dicho sobre el principio de extraterritorialidad es cierto.	What I said about the principle of extra-territoriality is right.
No veo la pertinencia de esa idea de extraterritorialidad.	I do not see the relevance of this idea of ex-territoriality.
Deberíamos, pues, aplicar el principio de extraterritorialidad.	We must therefore apply the principle of extraterritoriality.
Dijeron, muy concreto: No aceptaremos la extraterritorialidad.	They said, very definitely: We do not accept extraterritoriality.
Al respecto, cabe consignar las normas de extraterritorialidad contenidas en nuestro ordenamiento jurídico.	In this connection, attention is drawn to the extraterritoriality provisions contained in our laws.
Quisiera prevenir contra una aceptación apresurada del principio de extraterritorialidad en nuestra legislación.	I would react by warning against rushing into the principle of extra-territoriality in our legislation.
¿Los alemanes violaban la extraterritorialidad?	Did the Germans infringe extraterritoriality?
Resolver estos problemas, por supuesto, va a exigir atender cuestiones estructurales (como los problemas de extraterritorialidad).	Of course, solving these problems will need addressing structural issues (e.g. extraterritorial concerns).
Algunas incluso han transmitido una sensación de extraterritorialidad que se acerca al lenguaje unilateralista.	Some of it almost had an air of extra-territoriality, even coming close to unilateralist language.
En el proyecto se sugiere aplicar el principio de extraterritorialidad a los delitos de prostitución de menores.	The proposal suggests to apply the extraterritorial principal on prostitution offences against minors.
Y el desafío de la extraterritorialidad digital continuará mostrando nuevos aspectos con la globalización y la rápida digitalización.	And the challenge of digital extraterritoriality will continue to show new aspects with the globalization and fast digitization.
Posición de Panamá sobre el tema de Ley Helms-Burton y la aplicación de la extraterritorialidad de las leyes.	Panama's position on the Helms-Burton Act and the extraterritorial application of legislation is set forth below.
Esta noción tiene tres aspectos que hay que examinar: la jurisdicción, la extraterritorialidad y el derecho aplicable.	There are three aspects of this notion which may require consideration, namely, jurisdiction, extraterritoriality and applicable law.
Esta noción tiene tres aspectos que hay que examinar, a saber: la jurisdicción, la extraterritorialidad y el derecho aplicable.	There are three aspects of this notion which may require consideration, namely, jurisdiction, extraterritoriality and applicable law.
Desde 1834 el gobierno de la Orden de Malta tiene su sede en Roma, donde goza de derecho de extraterritorialidad.	Since 1834 the Order of Malta's government seat has been in Rome, where it is guaranteed extraterritorial rights.
No existe inmunidad diplomática ni extraterritorialidad ni valija diplomática para las agrupaciones de derechos humanos que pueda eliminar la frontera.	There is no diplomatic immunity, no extra-territoriality, no diplomatic bag for human rights groups that removes the border.
Alrededor de 20 instituciones bancarias de todo el mundo han resultado afectadas por la política de extraterritorialidad del Gobierno de los Estados Unidos.	Some 20 banking institutions worldwide have been affected by the extraterritoriality policy of the United States Government.
Cuando la Gestapo empezó a buscarle, el padre Placido decidió no salir del convento, que gozaba de la extraterritorialidad pontificia.	When the Gestapo began to look for him, Father Placido decided to stay in his monastery, which enjoyed papal extraterritoriality.
De hecho, las cuestiones de subsidiariedad y extraterritorialidad patentes en este informe son ejemplos claros de que el propio informe se está extralimitando.	Indeed the subsidiarity and extraterritoriality issues apparent in this report are clear examples of the report itself being over-extended.