extraterritoriality

Translator
Examples

Our views on extraterritoriality are perfectly clear.	Nuestras opiniones sobre la extraterritorialidad están perfectamente claras.
We must therefore apply the principle of extraterritoriality.	Deberíamos, pues, aplicar el principio de extraterritorialidad.
They said, very definitely: We do not accept extraterritoriality.	Dijeron, muy concreto: No aceptaremos la extraterritorialidad.
I have also had questions on extraterritoriality.	Se me han planteado también preguntas sobre la extraterritorialidad.
We must also resolve the question of extraterritoriality by taking a joint European approach.	También debemos solucionar la cuestión de la extraterritorialidad adoptando un planteamiento conjunto.
In this connection, attention is drawn to the extraterritoriality provisions contained in our laws.	Al respecto, cabe consignar las normas de extraterritorialidad contenidas en nuestro ordenamiento jurídico.
Did the Germans infringe extraterritoriality?	¿Los alemanes violaban la extraterritorialidad?
Personally, I am also prepared to adopt the principle of extraterritoriality in this connection.	A título personal, yo también estoy dispuesta a aceptar el principio de extraterritorialidad del delito en este caso concreto.
And the challenge of digital extraterritoriality will continue to show new aspects with the globalization and fast digitization.	Y el desafío de la extraterritorialidad digital continuará mostrando nuevos aspectos con la globalización y la rápida digitalización.
There are three aspects of this notion which may require consideration, namely, jurisdiction, extraterritoriality and applicable law.	Esta noción tiene tres aspectos que hay que examinar: la jurisdicción, la extraterritorialidad y el derecho aplicable.
We have a question of extraterritoriality to discuss with these kinds of sanctions, and this is not very easy.	Debemos tratar sobre la cuestión de la extraterritorialidad en este tipo de sanciones, y no es nada fácil.
There are three aspects of this notion which may require consideration, namely, jurisdiction, extraterritoriality and applicable law.	Esta noción tiene tres aspectos que hay que examinar, a saber: la jurisdicción, la extraterritorialidad y el derecho aplicable.
Some 20 banking institutions worldwide have been affected by the extraterritoriality policy of the United States Government.	Alrededor de 20 instituciones bancarias de todo el mundo han resultado afectadas por la política de extraterritorialidad del Gobierno de los Estados Unidos.
It enjoys a kind of extraterritoriality at Mount Athos and until recently religion was mentioned on Identity Cards.	Tiene una especie de extraterritorialidad en le Monte Athos y hasta hace poco tiempo la religión aparecía en el documentote identidad.
When the Gestapo began to look for him, Father Placido decided to stay in his monastery, which enjoyed papal extraterritoriality.	Cuando la Gestapo empezó a buscarle, el padre Placido decidió no salir del convento, que gozaba de la extraterritorialidad pontificia.
Indeed the subsidiarity and extraterritoriality issues apparent in this report are clear examples of the report itself being over-extended.	De hecho, las cuestiones de subsidiariedad y extraterritorialidad patentes en este informe son ejemplos claros de que el propio informe se está extralimitando.
The following five principles should therefore be observed: solidarity, reparation, negotiation, extraterritoriality (enabling every culture to keep its identity) and cultural diversity.	Por consiguiente, es necesario respetar los cinco principios siguientes: solidaridad, reparación, negociación, extraterritorialidad (permitir que cada cultura conserve su identidad) y diversidad cultural.
He also said the application and extraterritoriality of the US blockade have increased, in particular the pursuit of Cuban financial transactions.	También se ha recrudecido la aplicación y la extraterritorialidad del bloqueo norteamericano, en particular la persecución de nuestras transacciones financieras, dijo Raúl.
I too understand that some Members are considering voting against this report on account of the sections on asylum and extraterritoriality.	También yo he entendido que algunos miembros consideran votar contra este informe en relación con los pasajes relativos al asilo y a la extraterritorialidad.
The violation of the extraterritoriality of diplomatic missions will be quite a sufficient pretext for the deployment of an air operation in support of rebels.	La violación de la extraterritorialidad de las misiones diplomáticas será un pretexto suficiente para el despliegue de una operación aérea en apoyo de los rebeldes.