extranjerismos

extranjerismo

Dictionary
Examples

Regla No. 4 La terminación de algunos extranjerismos.	RULE No. 4 The Termination of some foreigners.
Tercero, los aspectos fónicos ligados a la pronunciación de anglicismos y al estudio de los extranjerismos.	Third, phonic aspects linked to the pronunciation of Anglicisms and the study of foreign words and expressions.
Numerosos términos del griego antiguo se utilizan como extranjerismos en las lenguas modernas.	A great number of Ancient Greek words have been adopted as foreign words in many modern languages.
Las lenguas están en contacto constante y se afectan de diversas maneras, especialmente mediante la adopción de extranjerismos.	Languages are always in contact with each other, and affect each other in many ways, especially by borrowing words.
La reflexión ha descrito sus principales hallazgos y errores con especial atención a la labor creativa de lenguaje y a los extranjerismos.	Reflection has described its main findings and errors, paying special attention to the creative work of language and to foreign words and expressions.
Para muchos desertores norcoreanos supone un desafío aprender todos estos extranjerismos que ya forman parte del habla coloquial del sur.	A challenge for many North Korean defectors is to learn all of these borrowed foreign words that have become part of the southern vernacular.
Se proporcionan criterios de coherencia en el uso del idioma para evitar su empobrecimiento y hacer frente a la invasión indiscriminada de extranjerismos y neologismos innecesarios.	Criteria for coherence in the use of language are provided in order to avoid its impoverishment and to confront the indiscriminate invasion of foreign words and phrases and unnecessary neologisms.
Resaltaron el papel del periodismo en el deterioro y alteración de la lengua y exigieron a la profesión un grado mayor de rigor y atención para superar la falta de cultura o el exceso de neologismos y extranjerismos, en especial anglicismos.	They highlighted the role of journalism in the deterioration and alteration of the language and demanded that the profession should apply a higher degree of rigor and attention to overcome the lack of culture or the excess of neologisms and foreign words and expressions, especially Anglicisms.
En el fónico, se desarrolla en la pronunciación con juegos que imitan esquemas acentuales o entonaciones de otras lenguas, las transcripciones fónicas, la variedad de entonación, el uso de efectos de ritmo, el tratamiento que reciben los extranjerismos y el empleo de marcas gráficas.	In phonics, it is developed in pronunciation with wordplay that imitates the accent schemes or intonations of other languages, phonic transcriptions, the variety of intonation, the use of rhythmic effects, the treatment given to foreign words and expressions and the use of punctuation marks.
Entre otros cambios, mejoras e intenciones de esta versión figuran la eliminación de términos obsoletos y la introducción de nuevas definiciones de uso común en la ciencia actual, el equilibrio de las distintas áreas que integran el Vocabulario, y el cuidado en la adaptación de extranjerismos.	Among other changes, improvements and intentions in this release include disposal of obsolete terms and the introduction of new definitions commonly used in modern science, the balance of the different areas that make up the vocabulary, and care in the adaptation of foreign words.
El artículo estaba lleno de términos subrayados que eran extranjerismos.	The article was riddled with terms in italics which were foreign phrases.
Extranjerismos en la ciudad: inventando lo común en zonas urbanas fronterizas.	Estrangement in the city: inventing the common in urban fringe zones.
Hay 300 extranjerismos semíticos en la lengua de los antiguos egipcios, y cerca de 100 de origen camítico.	There are 300 Semitic loan words in the ancient Egyptian language, and about 100 of Hamitic origin.
Si un idioma inventado fuera escogido (o cualquier lenguaje con medios predecibles de adherir nuevas palabras de una manera simple), puede ser más fácil asegurar que los extranjerismos no distorsionen su simplicidad.	If an invented language were chosen (or any language with a predictable means of adding new words in a simple manner), it may be easier to ensure that borrowings do not skew its simplicity.
En la nomenclatura de este diccionario no hay extranjerismos.	There are no loan words in the nomenclature of this dictionary.