extralimitarse

¿No crees que se mejor que nadie cuando me extralimito?	Don't you think I'm the best judge of when I'm overextending myself?
¿No crees que sé mejor que nadie cuándo me extralimito?	Don't you think I'm the best judge of when I'm overextending myself?
Pero a veces me extralimito.	But, you know, sometimes I go over the top.
No va a ser fácil decir esto, así que dígame si me extralimito.	It's not gonna be easy, so I'm just gonna say it. You can tell me if I'm out of line.
Usted le explicó la situación a él, ahí se extralimitó.	You laid it out to him, which crosses the line.
Para algunos miembros del Congreso y cabilderos de Washington, esto se extralimitó.	For some Washington lobbyists and Congress members, this went too far.
Creo que se extralimitó.	I think he crossed the line.
Mi cuñado se extralimitó.	My brother-in-law is upstairs.
También sostiene que la Comisión se extralimitó en sus competencias y le pide que retire su Decisión.	It also claims that the Commission exceeded its powers and calls on it to withdraw its decision.
Brasil intentó marcar una diferencia, afirmando que si bien apoya el sistema de derechos humanos, la comisión se extralimitó.	Brazil has tried to draw a distinction, saying that while it supports the human rights system, the commission has over-reached.
María del Pilar Hurtado no es una perseguida política sino una funcionaria pública que se extralimitó en sus funciones.	Hurtado is not a victim of political persecution. She is a government official who exceeded her authority.
Al haber sustituido de ese modo al Estado de Côte d'Ivoire, Francia se extralimitó en el mandato otorgado por el Consejo de Seguridad.	By thus substituting itself for the Ivorian State, France exceeded the mandate granted by the Security Council.
Así lo anunció el procurador de Texas y gobernador electo, Greg Abbott, que interpuso la demanda ante un tribunal federal al considerar que Obama se extralimitó en sus poderes.	This was announced by the Procurator of Texas and Governor-elect, Greg Abbott, who filed the lawsuit in the federal court when considering that Obama exceeded his powers.
Este concepto, nacido de la ira producida por la percepción de que la OTAN se extralimitó en Libia, podría estimular debates necesarios sobre la transparencia y la rendición de cuentas de las acciones militares autorizadas por el Consejo de Seguridad.	Born out of anger at NATO's perceived overreaching in Libya, this concept could spur needed debates about the transparency and accountability of Security Council-authorized military action.
En cuanto al tribunal de Nueva York que falló a favor de Dart, LaRouche señaló que a todas luces se extralimitó, ya que la competencia del tribunal no comprende definir el valor de las deudas que debe un Estado soberano.	As for the New York court finding in favor of Dart, LaRouche noted that it clearly goes beyond the court's jurisdiction and competence, to assess the value of debts owed by a sovereign state.
Este Acuerdo fue impugnado por los sindicatos por considerar que el Consejo de Ministros se extralimitó al establecer un procedimiento especial diferente del regulado en el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España.	It was alleged that the Council of Ministers had exceeded its authority by creating a work permit procedure that differed from that established in Basic Law 4/2000 on the rights and freedoms of foreigners in Spain.
Finalmente, indican que la Comisión de Funcionamiento y Reestructuración General de Tribunales se extralimitó de sus funciones al destituirlos ya que esa atribución debería corresponder al mismo órgano que los nombró en el cargo que fue el pleno del Tribunal Supremo del Justicia.	Finally, they indicated that the General Commission on Operations and Restructuring of the Courts exceeded its jurisdiction by dismissing them, since that action was a function of the same authority that had appointed them, namely the plenary of the Supreme Court of Justice.
Su firma de abogados se extralimitó en una situación donde esto no era necesario.	Your law firm overreached in a situation where it wasn't necessary.
Su firma de abogados se extralimitó en una situación donde esto no era necesario.	Your law firm overreached in a situation where it wasn't necessary.
Se extralimitó y lo lamento.	He was out of line, and I'm sorry.