extralimitarse

Y si me estoy extralimitando, por favor, dímelo.	And if I'm out of line, please let me know.
Pero EEUU se está extralimitando con la frenética protección de estos oficiales.	But the U.S. is overreaching in its frantic protection of these soldiers.
Quisiéramos ayudarlos, pero se están extralimitando.	We'd like to help you, but you're crossing the line.
Sé que me estoy extralimitando cuando digo esto.	I know I'm overstepping my boundaries when I say this.
Claro, si no le parece que me estoy extralimitando.	That is, unless I am completely overstepping my bounds.
También se estaba extralimitando en su mandato al llegar a esa conclusión.	It was also acting outside of its mandate in drawing such a conclusion.
Tu jefe se está extralimitando.	Your boss is out of line.
Te estás extralimitando, amigo.	You're way out of line, pal.
Dile que se está extralimitando.	Tell him he's pushing it.
Mire, se está extralimitando.	Look, you're in over your head.
Sentirse cansado todo el tiempo también puede ser una señal de que se está extralimitando.	Being tired all the time can also be a sign that you may be overdoing it.
Sé que me estoy extralimitando.	Well, I know I'm overstepping my boundaries.
¡Tú te estás extralimitando!	You're out of line!
-Jack, te estás extralimitando, basta!	Jack, you're going too far.
Solo... es tu primer día... y te estás extralimitando y sabes que no está bien.	Let's just -YourIt's your first day... and you're letting yourself go, and you know that's not good.
Nos iremos, señor, lo haremos, pero se está extralimitando amablemente le pido que cuide sus palabras.	We shall, sir, we shall but you are over the mark. Kindly watch your words.
¿No se está extralimitando? Soy la chica equivocada.	You've got the wrong girl.
Solo... es tu primer día... y te estás extralimitando y sabes que no está bien.	Let's just Your It's your first day... and you're letting yourself go, and you know that's not good.
El Comité no podría incluir en sus decisiones temas que no le hubieran sido sometidos porque si así actuara se estaría extralimitando en sus facultades, resolviendo en ultra petitio.	The Committee could not include in its decisions issues that had not been submitted to it because, if it did so, it would be exceeding its authority by taking decisions ultra petitio.
El Comité no podría incluir en sus decisiones temas que no le hubieran sido sometidos, porque si así actuara se estaría extralimitando en sus facultades, resolviendo en ultra petitio.	The Committee could not include in its decisions issues that had not been submitted to it because, if it did so, it would be exceeding its authority by taking decisions ultra petitio.