extralegal

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

¿Y si tenemos una manera... ligeramente extralegal de hacerlo?	What if we have a slightly... extra-legal way of doing it?
Es necesario aclarar los procedimientos con arreglo a este sistema extralegal.	Clarification was needed on the procedures under that extralegal regime.
Además de enfrentar amenazas legales, estos periodistas han sido sometidos a acoso extralegal.	In addition to facing legal threats, all of these journalists have been subject to extralegal harassment.
Este tipo de engaño, de un líder mundial no es justo, como tampoco lo es la pena extralegal del exilio.	This kind of deception from a world leader is not justice, and neither is the extralegal penalty of exile.
Con el despliegue militar en la frontera, esta estrategia está asumiendo un carácter cada vez más extralegal y fascistizante.	With the military deployment to the US-Mexico border, this strategy is taking on an ever more overtly extralegal and fascistic character.
La insurgencia y otros tipos de oposición extralegal no ocurren salvo que una sociedad esté dividida en grupos con intereses conflictivos sobre los cuales estos sean renuentes a comprometerse.	Insurgencies and other kinds of extralegal opposition do not occur unless a society is divided into groups with conflicting interests on which they are unwilling to compromise.
Insuficiente: en 50 años, mediante el uso casi ininterrumpido de la fuerza, tanto legal como extralegal, el Ejército colombiano ha sido incapaz de derrotar a la subversión.	It is insufficient because 50 years of almost uninterrupted use of both legal and extra-legal force by the Colombian army has been unable to defeat subversion.
Los gobiernos prohibirán a los funcionarios superiores o autoridades públicas que den órdenes en que autoricen o inciten a otras personas a llevar a cabo cualquier ejecución extralegal, arbitraria o sumaria.	Governments shall prohibit orders from superior officers or public authorities authorizing or inciting other persons to carry out any such extra-legal, arbitrary or summary executions.
Tampoco puede alcanzar fuerza de ley una costumbre contra ley o extralegal si no es razonable; la costumbre expresamente reprobada por el derecho no es razonable.	A custom contrary to or beyond canon law (praeter ius canonicum) cannot obtain the force of law unless it is reasonable; a custom which is expressly reprobated in the law, however, is not reasonable.
Reconocer y reiterar públicamente que, de conformidad con la Constitución vigente, el período de gobierno del presidente Chávez terminará en 2012, y comprometerse claramente a no emprender ninguna actividad extralegal con miras a finalizarlo prematuramente.	Recognise and reiterate publicly that, in accordance with the existing constitution, President Chávez's term will end in 2012, and clearly commit to attempt no extra-legal activity with a view to ending it prematurely.
La Comisión ha señalado también que la detención para fines impropios es, en sí misma, un castigo o pena que constituye una forma de pena sin proceso o pena extralegal que vulnera la garantía del juicio previo.	The Commission has also pointed out that detention for improper ends is, in itself, a form of penalty without due process, or extralegal punishment, which violates the guarantee of a fair trial.
La Comisión ha señalado también que la detención para fines impropios es, en sí misma, un castigo o pena que constituye una forma de pena sin proceso o pena extralegal que vulnera la garantía del juicio previo.	The Commission has also noted that a detention for improper purposes is itself a punishment that constitutes a sort of sentence without trial, or an unlawful penalty that violates the guarantee against imposition of punishment without trial.
La Comisión ha señalado también que la detención para fines impropios es en sí misma un castigo o pena que constituye una forma de pena sin proceso o pena extralegal, que vulnera la garantía del juicio previo.	The Commission has also pointed out that detention for improper purposes is in itself a punishment or sentence, a kind of sentence without trial or extralegal sentence violating the guarantees inherent in the right to a fair trial.
La Comisión ha señalado también que la detención para fines impropios es, en sí misma, un castigo o pena que constituye una forma de pena sin proceso o pena extralegal que vulnera la garantía del juicio previo.	The Commission has also maintained that arrest for inappropriate purposes is, in and of itself, a punishment that constitutes a type of punishment without due process, or an extralegal punishment that violates the guarantee of a prior trial.
El gobierno coreano rechazó cuatro veces ya la solicitud de inscripción sindical presentada por la Unión Coreana de Empleados del Gobierno (KGEU), afiliada a la PSI, la última vez en agosto del año pasado, relegando al sindicato a la condición de organización extralegal.	The Korean government has rejected the PSI-affiliated Korean Government Employees' Union (KGEU)'s application for union registration four times, most recently in August of last year, making the union an extralegal organisation.
Para nosotros lo esencial era defendernos a través de normas, de procedimientos legales y evitar injusticias, por encima de todo evitar lo que fuera extralegal y extrajudicial, que evitamos y hemos evitado a toda costa.	For us the most important thing was to defend ourselves with rules, legal procedures, to avoid injustices and above all to avoid anything that was not legal and that was not judicial which we avoid and have avoided at all costs.
Asimismo, la detención para fines impropios es, en sí misma, una forma de pena sin proceso o pena extralegal que vulnera la garantía del juicio previo, y propicia que el término arbitrario sea considerado como sinónimo de irregular, abusivo, contrario a derecho.	Also, a detention with improper purposes, is in itself a form of punishment without extralegal process or punishment that violates the guarantee to a fair trial and encourages the arbitrary term to be considered as a synonym of irregular, abusive and contrary to the law.